‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
Highbury ،زیرنویس از: عرفان مرادی، امیر علی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نوبت منه. ‫یه دونه دارم
‫عالیه، ولی میشه این دفعه
‫یه خورده سخت‌ترش کنی؟
‫باشه. ‫اینو داشته باش
‫من با چشمام ...
‫یه چیز زرد رو می‌بینم
‫که می‌گرده و دات [نقطه] می‌خوره
‫جدی میگی، رالف؟
‫آره، جدی میگم. ‫هیچوقت نمی‌فهمیش
‫خب، واضحهه که پک-من‌ـه
‫نه، این ...
‫چرا اینقدر واضح بود؟
‫یه چیز دیگه تو این دستگاه بازی بگو ...
‫که زرد باشه و می‌گرده و دات می‌خوره
‫می‌تونم دوتا رو اسم ببرم
‫خانوم پک-من ‫و یه بچه پک-من
‫بوم! ‫عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
‫آره. حق با توئه. باشه. ‫ولی واقعاً پک-من بود؟
‫آره، مچمو گرفتی
‫می‌دونستم. ‫خیلی‌خب، اینو بهم بگو ...
‫بنظرت «زنگیف» از چسب مو استفاده می‌کنه یا نه؟
‫امکان نداره. بهش نگاه کن. ‫مثل آینه می‌مونه
‫نمی‌دونم
‫منظورم اینه که ‫اگه لباسش جلوی موهای سینه‌اش رو می‌گرفت ...
‫ممکن بود قبول کنم
‫ولی به اون دوتا دسته مو ...
‫نگاه کن ...
‫که از چکمه‌هاش بیرون اومدن
‫این همینجوری اتفاق نمیوفته. ‫خودش گذاشته
‫کاملاً حق با توئه، بچه‌جون
‫بقیه قسمتای بدنش مو نداره
‫بهت که گفتم!
‫مغزم داره منفجر میشه!
‫بیا بریم یه نوشابه بگیریم
‫خیلی‌خب، برو ببینم ‫چه می‌کنی، بچه‌جون
‫اوه!
‫خوب بود. ‫خیلی‌خب
‫فکر کنم یکی تو دلم داشته باشم
‫آه!
‫- حالم بهم خورد ‫- ممنون
‫هی، می‌خوای بریم «ترون» بازی کنیم؟
‫اون بازی ویروس نداره؟
‫نه. مطمئنم که درستش کردن
‫
‫الآن رکورد سرعت رو می‌شکونم
‫هی، منتظر منم بمون!
‫رالف
‫بله؟
‫فکر نکنم بازی رو درست کرده باشن
‫آه... نه
‫کمک!
‫هی، ترون!
‫ترونی!
‫ترونی کوچولو!
‫کمک!
‫متوجه هستی ...
‫ما فقط یه کد صفر و یک هستیم ...
‫که مثل یه ذره کوچیک از گرد و خاک ‫تو این جهان شناوره؟
‫مثلاً وجود ما ...
‫تو رو متعجب نمی‌کنه ...
‫که زندگی بیشتر از این وجود داره یا نه؟
‫چرا باید متعجب یه زندگی دیگه باشم ...
‫وقتی زندگی که دارم عالیه؟
‫منظورم اینه که، البته. ‫زیاد رو برگه خوب بنظر نمیرسه
‫من فقط یه آدم بد از یه بازی ویدئویی قدیمی هستم
‫که ساختمون‌ها رو خراب می‌کنه
‫و آره، واسه 27 سال
‫من یه آدم تنها بودم ‫که هیچ دوستی نداشتم
‫ولی الآن یه دوست صمیمی دارم
‫که از قضا
‫باحال‌ترین دختر توی دستگاه بازی ماست
‫آه، ممنون رفیق
‫اینو ببین
‫امتیاز کامل!
‫خیلی‌خب، بیا بریم طلوع آفتاب رو ببینیم!
‫یعنی واقعاً داری میگی
‫حتی یه چیز کوچیک هم ...
‫از زندگیت نیست ‫که بخوای تغییرش بدی؟
‫خب، بهش فکر کن
‫من و تو تمام شب ‫مشغول وقت گذروندن هستیم
‫لیتواک میاد ‫میریم سر کار، چند ساعت اونجا می‌مونیم
‫و بعدش دستگاه بازی‌مون بسته میشه
‫و ما می‌تونیم دوباره همونکارا رو تکرار کنیم
‫تنها چیزی که ممکنه دوست داشته باشم ‫تو این داستان عوضش کنم ...
‫رفتن به سر کاره
‫به غیر از اون ‫حاضر نیستم چیز دیگه‌ای رو عوض کنم
‫هان؟
‫هی، طلوع آفتاب کجا رفت؟
‫خیلی‌خب، بیا تو رو وصل کنیم
‫اون آژیر وصل شدن سیمه
‫لیتواک خیلی وقته یه بازی جدید رو ‫وصل نکرده
‫- بیا بریم ببینیم چیه! ‫- باشه
‫ببخشید. ببخشید. ‫یه مورد اورژانسی پیش اومده
‫هی، فلیکس، کالهون، ‫چی قراره بهمون وصل بشه؟
‫خب رالف، سانیک فکر می‌کنه ...
‫یه دستگاه پین‌بال جدید باشه
‫نظر تو چیه، عزیزم؟
‫آه، سر یه سکه طلا باهات شرط می‌بندم ‫که یه دستگاه فشار خونه
‫- بچه‌ها عاشق اون چیزان ‫- اوه
‫خواهش می‌کنم یه بازی مسابقه‌ای باش. ‫خواهش می‌کنم یه بازی مسابقه‌ای باش
‫"ویفی" یا "وای فی"
‫خب، یا توپ بازیه ‫یا یه بازی ترتیب مراسم عروسی
‫در حقیقت «وای-فای» تلفظ میشه، رالف
‫آره، منم همینو گفتم
‫و وای-فای همون اینترنته
‫که یه جامعه آنلاینه
‫که انسان‌ها توش خرید،
‫بازی یا معاشرت می‌کنن
‫اوه، چه باحال!
‫اوه، اینطور نیست
‫اون چیزی که اون بالا نوشته ‫وای-فای
‫باید بنویسه بمیر-فای
‫یه خورده شوخ برانگیزه
‫ولی جدی، اینترنت چیزی نیست ‫که بهش بخندی
‫یه چیز جدیده، یه چیز متفاوته
‫و ما باید ازش بترسیم
‫پس محض رضای پیت بهش نزدیک نشین ‫و برین سر کارتون
‫دستگاه بازی الآن راه میوفته
‫می‌دونستم، بالأخره یه چیز جدید بهمون وصل شد
‫و ما حتی اجازه نداریم ‫بریم توش
‫اصلاً منصفانه نیست
‫یه بازی مسابقه‌ای جدید عالی میشد
‫بازی تو مشکلی داره؟
‫نه، نه
‫فقط تمام سطوح باز شدن
‫تمام میون‌بُرها رو بلدم
‫رفیق، حتی حاضرم واسه یه مسیر جدید ‫یه نفرو بکشم
‫مسیر جدید؟ ‫تو همین حالاشم سه تا انتخاب داری
‫آره، می‌دونم ‫ولی تا حالا نشده بخوای ...
‫یه چیز جدید و متفاوت
‫توی بازیت انتفاق بیوفته؟
‫نه
‫واقعاً؟ ‫خب، مخالفتت رو قبول می‌کنم
‫صبر کن، من نمی‌خوام باهات مخالفت کنم
‫نه، نه. ‫فقط یه راه معدبانه هست ...
‫که بگیم لازم نیست ‫در موردش جر و بحث کنیم
‫ما داریم جر و بحث می‌کنیم؟ ‫من نمی‌خوام جر و بحث کنم
‫آروم باش. ‫اینقدر بزرگش نکن
‫برو سر کار. ‫امشب می‌بینمت کشتی بوگندو
‫باشه
‫یه مسیر جدید می‌خواد؟ ‫یه مسیر جدید بهش میدم
‫یالا، فیسا! ‫بیا «شوگر راش» بازی کنیم!
‫ونلوپی رو انتخاب کن، سواتی
‫اون بهترین ابرقدرت رو داره
‫آره، پرش. ‫عاشقشم
‫راننده‌ها
‫موتورهاتونو روشن کنین
‫امروز می‌بازی، پرنسس
‫آره، درسته، من اساساً یه پرنسس هستم، تفیتا
‫فقط دوست دارم منو به همون ‫پنلوپی قدیمی ببینی
‫راننده‌ی که قراره تو رو شکست بده
‫سه، دو، یک، برید!
‫و ببخشید، شرمنده، دارم رد میشم
‫
‫و یک، دو و سه گلوله آدامس. ‫همونطور که انتظار داشتم
‫آره، عاشقشم وقتی می‌پره
‫
‫ببخشید. ‫احتمالاً خواب برده باشه
‫اوه، چه جالب. ‫دارم می‌برم
‫پنلوپی از همه جلوتره
‫حالا دیگه هیچکس نمی‌تونه اونو بگیره
‫عاشق این میشه
‫درست به موقع
‫چی؟
‫"دنبال یه چیز جدید ...
‫"و متفاوت هستی؟
‫پس از این مسیر برو"
‫اوه، رالف. ‫ای مرتیکه
‫من که میگم واسه انحراف یکم وقت هست
‫وای!
‫هی، ببین، فکر کنم ‫افتادم توی یه مسیر جدید
‫تا حالا اینو ندیدم
‫این عالیه!
‫هی، ممنون رالف!
‫خواهش می‌کنم!
‫برگرد سر مسیرت، سواتی
‫مسابقه رو می‌بازی
‫نمی‌تونم. ‫انگار داره خودش میرونه
‫
‫این بازی چه مشکلی داره؟
‫چی؟
‫نه، نه!
‫بچه‌جون!
‫اوه، نه، نه، نه، نه!
‫بچه‌جون! ‫بچه‌جون!
‫اوه، بچه‌جون، خیلی متأسفم. ‫حالت خوبه؟
‫اوه، خدای من
‫چه مسیر عالیی!
‫ممنون، رالف! ممنون، ممنون ‫ممنون!
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌دونی که وظایفم در قبال بودن قهرمان تو رو ‫خیلی خوب انجام میدم
‫یه لحظه صبرکن
‫تو سگت رو کجا بردی؟ ‫[تشابه تلفظ]
‫ونلوپی، بیا اینجا
‫یه اتفاقی افتاده
‫آقای مدیر ‫ماشین ونلوپی کار نمی‌کرد
‫و فکر کنم شاید فرمون رو ‫یه خورده زیادی پیچوندم
‫- اوه ‫- واقعاً متأسفم
‫عیبی نداره، سواتی
‫فکر کنم بتونم خیلی راحت جاش بندازم
‫- تو چیکار کردی، رالف ‫- هیچی
‫دست از سرش بردار
‫فقط سعی داشت یه خورده بازی رو ‫سرگرم‌کننده‌تر کنه
‫آره، چطوره آروم بگیری، تفتا. ‫لیتواک درستش می‌کنه
‫خیلی‌خب، با ...
‫اوه!
‫خیلی‌خب. ‫هنوزم مشکل خاصی وجود نداره
‫فقط یه جدیدش رو سفارش میدن
‫خب، یه قطعه جدید واسش سفارش دادم
‫ولی شرکتی که «شوگر راش» رو درست کرده ...
‫سال قبل ورشکسته شده
‫سعی می‌کنم یکی تو اینترنت گیر بیارم
‫- فکر خوبیه ‫- منم همینطور
‫موفق باشین، شبیه این می‌مونه ‫که یه سوزن رو توی ...
‫یکی رو پیدا کردم! توی ای.بی!
‫واقعاً؟ ‫چطور ممکنه؟
‫دیدی؟ ‫اوضاعشون تحت کنتروله
‫فقط از ای-بوی ‫یه دونه دیگه ازش می‌گیرن
‫شوخیت گرفته؟ ‫چقدر؟
‫این بیشتر از پولیه که این ‫بازی در یه سال در میاره
‫آه، متنفرم که بگم
‫ولی خریدار لوازم من جمعه میاد
‫و ممکنه وقتش باشه که ‫شوگر راش رو بهش بفروشم
‫- آه ‫- داره کجا میره؟
‫لیتواک می‌خواد بازی قطع کنه
‫از اینجا برین! ‫برین، یالا، فرار کنین!
‫یالا، برین، برین!
‫- بیا بریم! ‫- فرار کنین!
‫گنگ‌وی!
‫آره، گنگ‌وی، صداشو شنیدی!
‫بس کنین! ‫فرار نکنین!
‫شما مردم خارج از بازی‌تون چیکار می‌کنین ...
‫محض رضای پیت؟
‫دستگاه بازی‌تون بازه!
‫شوگر راش داره قطع میشه
‫- ما بی‌خانمان شدیم! ‫- آره، آره، بی‌خانمان شدیم!
‫اوه، چیکار کنیم حالا؟
‫همگی، آروم باشین، آروم باشین. ‫خودتون رو جمع کنین
‫من نمی‌خوام بدون بازی باشم
‫یه قطع شدن دیگه. ‫خدای من
‫بعد از تعطیلی بازی «مهاجم فضا»
‫این همه بی‌بازی ندیده بودم
‫ام ...
‫کجا باید زندگی کنیم؟
‫خب، تا فروشگاه بسته میشه ‫می‌تونین اینجا بمونین
‫و بعد واسه جا کردن‌تون ...
‫تو یه جای دیگه ‫یه فکر می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫بیا
‫به یخچال جین حمله کردم
‫خبر خوب اینه که، پای هم داشت
‫چندتا پتو و بالشت‌ش رو هم آوردم
‫فکر کنم بتونم یه سنگر ‫یا یه خونه تابستونی اینجا درست کنم
‫یا می‌تونیم این بالشت‌ها رو
‫روی هم بذاریم
‫و یه خونه اسکیمو‌یی ازش درست کنیم
‫مثل یه خونه اسکیمویی بالشتی. ‫بالشت-اسکیمویی!
‫خب، نظرت چیه، بچه‌جون؟
‫سنگر، خونه تابستونی ‫یا بهترین انتخاب واضح‌مون، بالشت-اسکیمویی؟
‫باورم نمیشه که دیگه بازی ندارم
‫منظورم اینه که، باید تمام روز ‫چیکار کنم؟
‫چی؟ ‫بیخیال، شوخی می‌کنی؟
‫می‌خوابی. ‫کار نمی‌کنی
‫و هر شب باهام به تپر [بار] میای
‫اساساً اینا همشون مثل بهشت می‌مونه
‫ولی من بازیم رو دوست داشتم
‫اوه، بیخیال
‫همین اواخر در مورد آسون شدن مسیرت ...
‫غر میزدی
‫نه، به این معنی نیست ‫که دوستش نداشتم
‫آره، یه جورایی قابل پیش‌بینی بود
‫ولی بازم نمی‌دونستم واقعاً ‫در مسابقه چه اتفاقی میوفته
‫و این، این احساس
‫که نمی‌دونی بعدش چه اتفاقی میوفته
‫این خودشه. ‫این حس واسم کلی ارزش داره
‫و اگه من مسابقه دهنده نباشم، رالف
‫چی هستم؟
‫خب، تو دوست صمیمی من هستی
‫این کافی نیست
‫هی
‫نه، فقط ...
‫متأسفم. ‫می‌دونم دارم عجیب رفتار می‌کنم
‫فکر کنم بهتر باشه ‫الآن تنها باشم
‫اوه
‫باشه
‫فکر کنم بعداً توی تپر ببینمت
‫البته اگه بخوای
‫خیلی‌خب، حالا ...
‫ما واسه خیلی از دوستان شوگر راش‌مون ...
‫چندتا خونه‌ی خوب پیدا کردیم
‫و امیدوار بودیم که چند نفر دیگه از شما
‫در ...
‫و قلب‌تون رو واسه کسایی که موندن باز کنین
‫خب، فکر کنم اون زیتون سبز بزرگ ...
‫به درد دکورم بخوره
‫من شکلات توپی هستم
‫خب، چاره‌ای دیگه وجود نداره، مگه نه؟
‫همراهم بیا، ادویه
‫باشه
‫عالیه. ‫که فقط مسابقه دهنده‌ها می‌مونن
‫ما خیلی خوشگلیم
‫معلومه همینطوره
‫خب، کسی هست قبولشون کنه؟
‫ام ...
‫هیچکس؟
‫فیلکس، می‌دونم که قبلاً حتی یک بارم
‫در مورد تشکیل خانواده باهم حرف نزدیم، ولی ...
‫می‌دونم، از اون حس‌هایی داره
‫که همینطوری باید بپری توش
‫و هیچ برنامه‌ای واسش نریزی
‫فیلکس و من اونا رو به سرپرستی قبول می‌کنیم
‫میشه یه لحظه با شما دوتا حرف بزنم؟
‫ببینید، درک می‌کنم
‫شما 6 ساله که ازدواج کردین
‫و دنبال یه چیز هیجان انگیز می‌گردین
‫ولی باور کنید فرزندخوندگی 15 تا بچه
‫یه کار اشتباهه
‫اونا اساساً زندگی‌تون رو داغون می‌کنن
‫ببخشید، آقا ولی اون دختربچه‌ها ‫همگی مثل بره معصوم هستن
‫آخرین بره‌های گمشده که به دوتا چوپان نیاز دارن
‫درسته
‫بعلاوه، مگه والدین بودن ‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫با بچه‌ات مثل دوست صمیمی‌ت برخورد می‌کنی
‫هر چی بخوان بهشون میدی
‫و تو عاشق جوراب‌های کوچولوشون میشی
‫درسته، تامی؟
‫چه جورم!
‫هان؟
‫بیا بگیرش
‫شمع خودت رو بگیر
‫هی، مامان، چرا تلوزیون قدیمیت
‫فقط یه شبکه داره؟
‫خب، متنفرم که باید بگم قبلاً بهتون گفتم ...
‫آه!
‫هی، تپر؟
‫نه، رالف. ‫پنلوپی رو هنوز ندیدم
اونم از آخرین باری که ‫حدود 30 ثانیه پیش ازم پرسیدی
‫ببخشید. ‫فقط نگرانش هستم
‫اون مدام میپره ‫و خیلی نامطمئن رفتار می‌کنه
‫اوه. اینو بشنو. ‫اون گفت ...
‫دوستی با من فقط واسش کافی نیست
‫کافی نیست؟ ‫من یه دوست عالیم
‫درسته، تپر؟ ‫درسته؟
‫ببخشید ‫گفتی کی رفتار نامطمئنی داره؟
‫رالف، بیخیال
‫اون بچه همین اواخر بازیش رو از دست داده. ‫یکم بهش وقت بده
‫اینجایی... آه
‫سلام رالف
‫سلام فیلکس، ‫تو از کی تا حالا نوشابه می‌خوری؟
‫از امشب
‫آره، می‌فهمم چی میگی، رفیق
‫هی، ببین. ‫این قرار بود واسه ونلوپی باشه
‫ولی بنظرم تو می‌تونی بخوریش
‫بنظر نمیاد که بیاد
‫ممنون
‫می‌دونی، دست خودم نیست ‫ولی فکر می‌کنم ...
‫کل این خرابکاری یه جورایی
‫تقصیر منه
‫تعجبی نداره. ‫دقیقاً موقعی که زندگیم بی‌نقص بود
‫منم بی‌نقص بود
‫ولی هی، الآن پدر 15 تا بچه هستم
‫خیلی معرکه نیست؟
‫ای بوی ‫[ای، پسر!]
‫صبرکن. ‫چی گفتی، فیلکس؟
‫ام، خیلی معرکه نیست؟
‫نه، همون صدای عجیب
‫اوه. ‫ای بوی؟
‫آره. ای ...
‫ببخشید، یه بار دیگه بگو
‫- ای بوی ‫- ای بوی
‫- ای بوی. یه بار دیگه بگو
‫- ای بوی ‫- ای بوی
‫- ای بوی. ای بوی!
‫- ای بوی! ای بوی! ‫- ای بوی
‫آره
‫داری چیکار می‌کنی، رالف؟
‫اون بچه‌ای که کنار دستگاه بازی بود
‫گفت یه فرمون ...
‫توی اینترنت هست ‫یه چیزی به اسم ای بوی یا ...
‫ای‌بی! ‫درسته، ای‌بی بود!
‫رالف، داری به این فکر می‌کنی
‫که بری به اینترنت ‫و اون قطعه رو گیر بیاری؟
‫گرفتن اون قطعه ...
‫تنها چیزیه که بازی رو درست می‌کنه ‫و اون فقط می‌تونه ...
‫دوباره ونلوپی رو شاد کنه
‫و اگه شوگر راش درست بشه
‫تمام اون بچه‌های شیطون ‫که توی خونه‌ی من زندگی می‌کنن
‫و منو دیوونه کردن
‫خونه‌ای خودشون رو خواهند داشت
‫رالف، این یه مأموریت مهمه. ‫یه مأموریت شریف!
‫من پشتت رو دارم
‫ممنون، رفیق!
‫رالف، صورت‌حسابت چی میشه؟ ‫یه نوشابه بهم بدهکاری
‫اوه، فیلکس پشتم رو داره.
‫نوشیدنی مجانیه، رفقا! ‫فیلکس پولش رو میده
‫ایول!
‫وای، پسر!
‫پخخ!
‫رالف، چت شده آخه؟
‫خودت رو آماده کن
‫و کفشاتو آماده کن، دختر کوچولو
‫چون قراره بپریم بالا!
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫اوه، قراره بریم تو اینترنت
‫چی؟
‫آره، اون قطعه‌ی رو پیدا کنیم ‫که بازی رو درست می‌کنه
‫امکان نداره!
‫آره، احتمالاً بهتر بود فقط می‌گفتم ...
‫"می‌خوایم بریم توی اینترنت" ‫می‌خوایم بریم توی اینترنت
‫آره، میریم!
‫هی سرج، خوشحالیم که می‌بینیمت
‫می‌خوایم گزارش خرابکاری ...
‫توسط واک آ مول رو بدیم
‫آره، چندتا موجود رو دیدیم
‫که یه خرابکاری حسابی اونجا به بار آوردن
‫اوه، عمراً. ‫نه تا موقعی که من مسئول اینجا هستم
‫ممنون بابت گزارش
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫پیدا کردن محل ای بوی‌ـه
‫- ای بی ‫- درسته، ای بی
‫خب، میریم اونجا فرمون رو گیر میاریم
میگیم که تا جمعه ‫اونو به فروشگاه لیت واک بفرستن
‫اونم بازی رو درست می‌کنه
‫همچی برمیگرده به روال قبلی
‫بوم! ‫همچی درست میشه
‫این فکر خوب ...
‫شدیداً از تو بعید بود، رالف
‫بهت برنخوره
‫می‌دونم. ‫و بهم برنخورد
‫اوه، داریم میایم
‫خانم‌ها و آقایون، ‫پسرها و دخترها
‫به شما اینترنت رو معرفی می‌کنم!
‫هان
‫اینترنت اونقدرا هم که سونیک تعریف کرد
‫تحسین برانگیز نیست
‫آره، باید اعتراف کنم. ‫یه خورده دلسرد شدم
‫فکر می‌کنی ای بی رو کجا نگه میدارن؟
منم ‫نمی‌دونم
‫آهای، کسی اینجا نیست؟
‫کسی نیست؟ ‫آهای؟
‫ما دنبال ای بی می‌گردیم!
‫اوه. اون صدا رو شنیدی، بچه‌جون؟ ‫چه اکوی باحالی
‫اینو ببین
‫
‫خیلی‌خب، اتصال به شبکه
‫بفرما
‫پسوردش هم میشه ‫امتیاز بالا با ز دسته دار
‫آره
‫و ما آنلاین میشیم
‫
‫اوه، رالف. ‫نگاه کن
‫عالیه. ‫مود نور
‫آه! اون یه جنه! ‫ازش دور شو! اون یه جنه!
‫مثل یه نسخه کوچیک از آقای لیت واکه
‫آی پی آدرس ‫415-1037-483
‫اوه، عالیه! ‫یالا، رالف. بیا دنبالش کنیم
‫هی، منتظر من بمون! ‫بچه‌جون، برگرد! صبرکن!
‫هی! ‫بدون من نرو!
‫آی پی آدرس ‫415-1037-483
‫ونلوپی!
‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫جا نمیشم
‫
‫آره!
‫بچه‌جون!
‫رالف! ‫این عالی نیست؟
‫نه، نیست!
‫
‫نه، نه، نه
‫
به حق چیزای ندیده
‫وای!
‫بچه‌جون، فکر کنم دیگه ‫توی فروشگاه لیت واک باشیم
‫مطمئنم که نیستیم، رفیق
‫ما توی اینترنت هستیم! ‫یالا رالف!
‫لعنت بر شیطون!
‫این همه چیزو ببین
‫وای
‫این زیباترین معجزه‌ی که تا حالا دیدم
‫ولی خیلی بزرگه
‫و یه عمر طول میکشه
‫چطور باید ...
‫ای بی رو اون بیرون پیدا کنیم؟
‫هی، بچه‌جون. بچه‌جون. ‫نگران نباش
‫مطمئنم یه نفر این بیرون ...
‫می‌تونه آدرس دقیقش رو بهمون بده. ‫اوه!
‫اون کله تخم مرغی رو ببین
‫یکی از اون کلاه‌هایی رو داره ‫که آدمای باهوش می‌پوشن
‫مطمئنم اون می‌تونه کمکمون کنه ‫پیداش کنیم
‫به قسمت جستجو خوش اومدین، خانوم
‫امیدوارم تونسته باشم
‫یه صبحونه بریتوی رضایت‌بخش
‫بر اساس جستجوی که امروز صبح داشتم، پیدا کرده باشم
‫«همه‌چی دون» ‫چطور دوباره می‌تونه کمکتون کنه؟
‫از کجا می‌تونم باله ...
‫کفش باله؟ ‫کلاس باله؟ رقص سنتی باله؟
‫لباس باله پیدا کنم؟
‫سایز کوچیک دخترونه
‫اوه، مادلین کوچولو ‫الآن می‌خواد باله رو امتحان کنه، درسته؟
‫امیدوارم بیشتر از فوتبالش طول نکشه
‫همم
‫از لباس باله کوچیک
‫23 میلیون نتیجه پیدا کردم
‫جالب نیست؟
‫در حال اتصال به سایت ‫DesmondsTutus.com
‫هیچوقت تشکر نمی‌کنن
‫اوه، سلام آقا
‫جالبه، بنظر میاد ‫سابقه جستجو ندارین
‫خب، بذار با یکی شروع کنیم
‫آقای «همچی دون» ‫امروز چه کمکی می‌تونه بهتون بکنه؟
‫- ام ... ‫- چتر. تاریکی
‫- املت. اوما تورمن؟ ‫- نه
‫کشتی نوح. بدون شک. ‫فروشگاه لباس
‫ارر
‫اورگنامی.لباس ارزان قیمت. ‫اورکول، بازی شده توسط جولیا وایت
‫انگار این تخم مرغ هامپتی دامپی ‫رو خوب درست نکردن
‫این یارو یه خورده خام پزه
‫مطمئنم که فقط سعی داشت
‫حدس بزنه که می‌خوای چی بگی
‫آره. متأسفم
‫ولی امروز تکمیل خودکارم ‫یه خورده پرخاشگره
‫بذار من امتحان کنم. ‫فرمون شوگر راش ...
‫در ای بی
‫اوه
‫فقط یه نتیجه واسه درخواست‌تون پیدا کردم
‫همم. ‫جالب نیست؟
‫چی؟ ‫چطور...؟
‫آره، اینترنت خیلی قابل پیشبینی‌ـه
‫ممنون، آقای همچی دون
‫خب، خواهش می‌کنم
‫در حال هدایت به ای بی
‫ازش خوشم اومد. ‫چه دختر مهربونی
‫ترافیک‌های کند برای ...
‫سرعت‌های کمتر از 3 مگابایت ‫جریمه خواهند شد
‫وای، فکر کنم اگه گاگل [عینک ایمنی] لازم داشته باشیم
‫می‌دونیم باید کجا بریم
‫یه ساختمون پُر از اوناست
‫اوه! ‫اونجاست! ای بی!
‫رالف، واقعاً داریم این کارو می‌کنیم
‫واقعاً داریم بازیم رو نجات میدیم
‫بهت گفتم که نگران نباشی
‫فقط باید دنبال اون قطعه بگردیم ‫و تمرکز کنیم
‫از شر شکم چاق راحت بشین ‫این محصول عجیب استفاده کنین
‫اوه! ‫عاشق محصولات عجیب هستم
‫خانم‌های شیطون خونه‌دار ‫می‌خوان تو رو ببینن
‫واقعاً؟
‫تبریک میگم، شما برنده شدین!
‫واقعاً؟
.این ده بچه‌ی ستاره افتادن زندان
.شماره‌ی شش شما رو شگفت‌زده میکنه
.به نظر جالب میاد
میخوای با بازی کردن پولدار بشی؟
.اینجا کلیک کن تا بفهمی چطوری
!رلف"، زود باش"
.اما کلی چیزای باحال اینجاست
داداش اگه نظرت .عوض شد من همینجام
شما چی خانم؟
میخواین با بازی کردن پولدار بشین؟
...خانمها و آقایون، مورد بعدی
یک نقاشی مخملی سیاه ـه .که یه بچه گربه‌ی غمگین رو نشون میده
.مزایده از 49.99 شروع میشه
...برای این سمور
...یک سمور تاکسیدرمی شده‌ی زیبا
...یک لگن مصنوعی کم کارکرد
.و مزایده از ده دلار شروع میشه 20تا هست؟
‏‏‏350تا هست؟ ‏‏‏کی 350 تا میخواد؟
.کی 50 تا میده
کی 350 تا میده؟ - !400 -
.یکبار نبود، دو بار نبود و فروخته شد
...چیپس تورتیلا که شبیه
هنرمند بسیار مشهور جهانی "بیانسه نولز" ـه .400تا فروخته شد
.آخ‌جون! خیلی خوشحالم
فهمیدی این بازی چطوریه؟
...فکر کنم باید بزرگترین عدد رو داد بزنی
.و بعدش این چیزا رو برنده میشی
اونوقت فکر میکردم .بازی کیوبرت عجیب‌غریبه
...هی، بچه، بپر این بالا
...ببین میتونی ببینی
.فرمونها رو کجا نگه میدارن
...یه مشت
.خرت‌وپرت ورزشی اونجاست
و یه سری لباس بچه .به اسم لانژره
.ها - .برو سمت راست، راست -
یه ردیف پر از .بازیای قدیمی و آشغال اونجاست
!اوناهاش !اونجاس! دیدمش
.یکی دیگه میخواد ببرتش
.زود باش، عجله کن بیا بریم
.ما 275 تا داریم
.و 30 ثانیه مونده تا مزایده تموم بشه، 275 آخرین قیمته
!برو اونور! برو! هی
!اون مال ماست. برو کنار - کسی پیشنهاد سیصد تا داره؟ -
.من سیصد تا میدم - .شد سیصد تا -
کسی 305 تا میده؟ 305؟ 305تا میدی؟
.305تا - 305تا، کسی 310 تا میده؟ -
310تا میدی؟ - .310تا -
.315تا - .320تا-
.‏‏‏325تا
.پسر، این یارو کارش درسته
همینطوری مدام عدد میگه .انگار خیلی آسونه
کسی هست 350 تا بده؟
350؟ 350؟ - .اینو داشته باش -
!هزار تا
!‏‏‏‏1000تا
!حالا قیمت به 1000 تا رسید
!آفرین بچه‌جون .عجب عدد بزرگی گفتی
.ممنون - .اینو داشته باش -
!‏‏15هزار تا
‏‏15هزار تا! کسی 15 و نیم میده؟
!‏‏15و5
!16- !17-
!18- !20-
!23- !25-
!27- !27ویک-
...و فروخته شد به قیمت 27 هزار و یک دلار
...به اون گنده‌بک پا برهنه
.که پیشبندش هم پاره شده
!منو میگه
!ما بردیم - !ما بردیم -
...تبریک میگم، اینم از گواهی خریدتون
.برای جنس به شماره‌ی 197324579
.لطفا برای تسویه‌حساب به صندوق برین
...پس باید یک فرمون مربوط
...به بازی "شوگر راش" رو به
..."خانواده‌ی "لیتواک
.در "فانلند" لس‌آباریدوس کالیفرنیا بفرستیم
!آره
...با پست سریع
.باید چهارشنبه صبح برسه
که میشه دو روز قبل از اینکه .لیتواک" بازیتو داغون کنه"
.خیلی از برنامه جلوییم
!کارمون درسته
فقط باید شماره‌ی .کارت اعتباری رو بهم بدین
ببخشید، شماره کارت اعتباری چیه؟
.شماره‌ی کارت اعتباری دیگه
.شماره، درسته، هفت
ببخشید؟
.شرمنده، نه، حق با شماست .مسخره‌س، خب یازده
.اینا شماره‌ی کارت اعتباری نیستن
.کاملا مطمئنم که هستن
دقیقا قصد دارین چطوری پول این جنس رو پرداخت کنین قربان؟
.شما 27 هزار و یک دلار بدهکارین
چی؟
دلار؟ یعنی باید پول بدیم؟
...بله و اگر کارت اعتباری ندارین
..."پی پال"، "ونمو"
.پروپی"، اسکوئرکش" و "بازی‌باکز" هم قبول میکنیم"
.الانه که بخندی، باشه
خب این خنگول کیف پولشو .توی خونه جا گذاشته
...آره، کیفمو توی خونه جا گذاشتم
.توی اتاقم و در هم قفل شده
...ببین، اگر تا 24 ساعت پول رو پرداخت نکنین
...قانون خرید اجناس رو نقض کردین
از مزایده اخراج میشین .و این جنس رو از دست میدین
!بعدی
هی رفیق، میری طرف ایبوی؟
،خب، یه نصیحت مجانی میخوای .اصلا اونجا نرو
!یه مشت کلاهبردارن
خیلی نزدیک شده بودیم و ...چیزی نمونده بود که
!ببین، حتی تابلوهاشونم واقعی نیست
.یهو چی شد؟اینترنت کوفتی
.پسر، پسر، پسر
هی بچه، چی شده؟ مشکلت چیه؟
...من دیگه فرمون ندارم
.بازی هم ندارم، بی‌بازی شدم
...فقط یه فرمون توی تمام اینترنت هست
و ما هم شانسمون رو !برای بردنش از دست دادیم، به باد دادیمش
.هی، هی، آروم باش
...اومدیم اینجا تا بازی‌ـتو نجات بدیم
.و همین کار رو هم میکنیم
.درسته
باشه؟ - .باشه، آره -
.بفرما
...حالا ببین فقط باید
بفهمیم که از کجا یکم .مایه تیله جور کنیم
."ما شخصیتهای بازی ویدئویی هستیم "رلف .مایه تیله نداریم
...مگر اینکه یه راه جادویی پیدا کنی
.تا از بازی کردن پولدار بشی
میخوای با بازی کردن پولدار بشی؟
.اینجا رو کلیک کن تا بفهمی چطوری
!برو عقب تبلیغات‌چی
.بفرمایین از این طرف خانم
.لعنت به مسدودکننده‌ی تبلیغات
چرا همه اینقدر بدجنس شدن آخه؟
.اوناهاشش !خدا رو شکر که هنوز اینجایی
من و دوستم که اینجاست فقط 24 ساعت وقت داریم ...تا 27 هزار و یک دلار جور کنیم
.وگرنه بازیشو از دست میده
...آره، میشه لطفا بهمون بگی
چطوری با بازی کردن میشه پولدار شد؟
!حتما
زود باشین اینجا رو کلیک کنین .و به سایت خودم میبرمتون
.عجب نشیمنگاه پهنی داری رفیق
.باعث میشه یکم سخت راه بیافتیم
.شرمنده. داری زیادی به پرتگاه نزدیک میشی
ها؟
!حواست باشه، افتادی تو پرتگاه
...راستی اسم من "جی.پی اسپملی" ـه
...و مایلم به هر دو ورودتون
.به خانواده‌ی "اسپملی" رو خوشامد بگم
.باشه، بیاین تو انبارم
اینجا وبسایت‌ـته؟
.میدونم چه فکری میکنی، نگران نباش
.آنتی‌ویروسم تازگی اینجا بوده
...حسابی تمیزه مثل
!لعنتی
.خدای من، شرم‌آوره
به هرحال میدونم ...که یکم شلوغ‌پلوغه
!"هی "گورد
.اما منم اینجا یه نظمی دارم، جدی میگم
.اگه فقط بتونم اون "گورد" رو پیدا کنم
.فقط باید لیستشو پیدا کنم
.بفرمایین
این دوستان دنبال اینن .که با بازی کردن پولدار بشن
چی براشون داری شریک؟
گردنبند "فیش وایف" از بازی ...ویزارد کوئست" به قیمت سه دلار"
..."فاکس هول همر"
از بازی "نبرد زامبی"ـها به قیمت 5 دلار؟
...خب اینا
چیزای معمولی هستن .که قیمت پایینی هم دارن
میشه یه ثانیه صبر کنین آقای "اسپملی"؟
...دارین میگین که اگه ما
...این "گلدن کلیت" رو پیدا کنیم
..."اونم از بازی "پرو لیگ ساکر
اونا رو پیدا کنیم ...و برش گردونیم اینجا پیش شما
اونوقت یه انسان در دنیای واقعی بهمون 15 دلار میده؟
.بله خانم
.به دنیای هیجان‌انگیز شکار غنائم خوش اومدین
...همگی وارد بازیها میشن
...باارزشترین چیزا رو درو میکنن
...و اونا روی وبسایت من
.به بالاترین قیمت میفروشن
...باشه، اما مشکل اینجاست
.ما به یه عالمه پول نیاز داریم
خب، چیزی دارین که ارزش و بهای زیادی داشته باشه؟
!"گورد"
.تو اینجایی
.دمت گرم رفیق .عجب پسر خوبی هستی تو
‏‏40هزار تا براتون به اندازه‌ی کافی باارزشه؟
.زیادی هم هست
...یه یارویی تو دزموینز، آیوا میشناسم
...که که حاضره برای ماشین "شنک" از یک بازی
.به اسم "مسابقه‌ی سلاخی" 40 هزار تا بده
مسابقه‌ی ماشین؟
"درسته. "مسابقه‌ی سلاخی ...مشهورترین
.بازی آنلاین در دنیاست
.اگرچه بازی شرورانه‌ایه
.ما که از خطر نمیترسیم
.این بچه بهترین راننده‌ی دنیاست
.ماشینتو برات گیر میاریم، خیالیت نباشه
!"مسابقه‌ی سلاخی" .با مسئولیت خودتون وارد بشین
باشه، این بازی .یه جورایی معرکه‌س
.توجه به جزییات واقعا تحسین‌برانگیزه
...فکر نکنم تا حالا تو یه بازی بوده باشم
.که دود توش وجود داشته
.چه بچه‌ی خوبی. سگ ناز - .آروم باش پسر، آروم -
بیا بریم ماشین "شنک" رو پیدا کنیم .و از اینجا بزنیم به چاک
.موافقم
.ببین، نگاه کن
.اوناهاش
.چه ماشینی خوشگلی
.تعجبی نداره اینقدر می‌ارزه
.گندش بزنن
.بازیکنها رسیدن، از ما جلو زدن
...‏‏31ساعت بازی مداوم
.و بالاخره ماشین "شنک" رو پیدا کردیم
.بیا این خوشگلو بقاپیم
.آره، "درتی ساکس"، بریم سراغش
جیم" "جیمی"؟"
دوباره که سراغ اون بازی وحشتناک نرفتی، نه؟
.نه مامان‌بزرگ
.دارم مشقهامو می‌نویسم
...باشه، همونطور که گفتم
.بیا این خوشگلو بقاپیم
.به‌به،به‌به
وقتی گربه خونه نیست این .موشهای کوچولو اومدن بازی کنن
.هی، فکر کنم اون لابد "شنک" ـه
...گوش کنین موش کوچولوها
...هر کسی بخواد با ماشین گربه بازی کنه
.باید دخلش بیاد
."تو نابود میشی "شنک
.پایرو"، کار این ولگردا رو بساز"
.با کمال میل
.پایان جاده
!خدایا لعنت بهش .حالا باید از اول شروع کنیم
...رلف"، شاید"
هی، کجا داری میری؟
.ترسیدم
...اگر اینجا جزغاله بشیم
.یعنی دیگه مردیم، کارمون تمومه
پس فکر کنم باید همین .الان از اینجا بریم
.نه، صبر کن، وایستا .یه فکری دارم
هی "شنک"؟
چی شده "پایرو"؟
...فکر میکنی یکم زیادی به بازیکنها
سخت گرفته باشیم؟
.راستش نه، اینطور فکر نمیکنم
البته دلم برای بازیکنهایی ...مثل "درتی ساکس 537" و
...بیب راهام-لینکین" میسوزه"
...اما اگه بذاریم به این راحتی برنده بشن
چطوری باید یه چیزی یاد بگیرن؟ میدونی که چی میگم؟
...آره، اما منظور "پایرو" اینه که
اون بازیکنها کلی جون .کندن تا به اینجا برسن
..."می‌فهمم چی میگی "فلونی
اما بازی رو بدون .چالش تصور کن
همون اتفاق قابل پیش‌بینی ...هر بار می‌افته
کی اینو میخواد؟
.شنک" راست میگه"
راست همین تازگی ...یه سخنرانی الهام‌بخش دیدم
.و واقعا یادم نمیاد یارو چی گفت
بیشتر چون کاری کرد .احساساتی بشم یادم مونده
...اما فکر کنم در نهایت منظورش این بود که
.به سفر شماها افتخار میکنم بچه‌ها
."و ما هم به تو احترام میذاریم "بوچر بوی
.سپاسگزارم
..."هی "شنک
...تا حالا با خودت فکر کردی چی میشه
اگه یکی واقعا ماشین‌ـتو بدزده؟
...خب، یه چیزو خوب میدونم
هر کسی که این کار رو میکنه .باید بهترینِ بهترینها باشه
.روزتون خوش خانم
تو کی هستی؟
.من از طرف سازمان سروصدا اومدم
و مشکل اینه که یه ...سری شکایت از شما
.به مرکزمون رسیده
.لری" کسی ـه که تماسها رو جواب میده"
...به هر حال یکی به "لری" گفته
...که کلی سروصدا
...از جمله تیراندازی و جیغ کشیدن
.و هر چی دلتون بخواد میشنوه
.وای! چه خوشگله
این همه وقت کجا بودی؟
.خب اومدم یه سری چیزا رو چک کنم
شرمنده دوباره بگو کی هستی؟
من "لری" هستم؟
.گفتی "لری" تماسها رو جواب میده
."کارت خوب بود "لری
!آره، خیلی عالی جواب داد
شوخیت گرفته؟ یکی ماشین "شنک" رو دزدیده؟
.و من ماشین تو رو میدزدم. شرمنده
.من، من یه سر برم بیرون کار دارم
.این بدترین روز زندگیمه
چقدر حیف که مجبور شدیم .اینقدر زود بریم بیرون
.این بازی خیلی باحاله
...فقط زودتر از اینجا برو
تا بتونیم این ماشینو .به "اسپملی" برسونیم و پولشو بگیریم
.خیالت نباشه
.انگار یکی بدجوری افتاده دنبالمون
!اگه با گاو دربیافتی، شاخ میخوری دختر کوچولو
."تو هنوزم ارزش خودتو داری "بوچر بوی
.نه، اون خانمه "شنک" اومد
.انگار ناراحت هم هست
.نگران نباش، گمش میکنم
کجا میری؟
بچه، برگرد تو مسیر وگرنه .حالم بهم میخوره
.مسیری وجود نداره .هر کجا بخوام میرم
.بچه چون درست افتاده پشت‌سرمون
!سلام
.فکر کنم چیزی که مال منه دست شماست
.آره، بیا و بگیرش
.این دختر خوب بلده برونه
میشه عجله کنی و گمش کنی؟
!همین کار رو میکنم
!محکم بشین گنده‌بک
.اصلا خوشم نمیاد
وای خدایا این خانمه .رانندگیش خیلی خوبه
!بچه‌جون، آتیش آتیش رو می‌بینی؟
!بن‌بست ـه! بن‌بسته
."نه برای من، خداحافظ "شنکی
!آره - .خودشه -
.آفرین به تو بچه‌جون
.آره، حس میکنم دوباره خودم شدم
.یه خروجی درست روبه‌رومونه
.به این راحتیا نمیتونی گمم کنی
تو چطوری؟
.بهتره حواست به جلوت باشه
!‌بچه‌جون
هی، آقایی که از سازمان .سروصدا اومدی، از ماشینم بیا بیرون
پسر، حالا باید چه کار کنیم؟
.فقط آروم باش و وحشت نکن
.میرم باهاش حرف بزنم
.رلف" مراقب باش"
.مشکلی پیش نمیاد .قهرمانها کارشون همینه
.باسنم گیر کرده
این ماشین اصلا .به درد یه پسر گنده نمیخوره
.بهت گفته باشم. سلام
شماها فکر کردین به این راحتی میتونین ماشینمو بدزدین؟
خب، بذار بهت بگم .الان چی میشه
،نه، صبر کن، گوش بده .ما دزدهای ماشین معمولی نیستیم
دوستم که اینجاست .راننده‌ی مسابقه‌ی "کندی کارت" ـه
...حتما دیدینش که همین اطراف
...تو مسیر کوچولو و قشنگش
با ماشین کلوچه و ویفریش .که با هم ساختیم مسابقه میده
و خب مشکل اینه که ...بازی کوچولو و عالیش داغون شده
...و همه‌ش تقصیر من بود
...پس اومدیم تا درستش کنیم
...و برای این کار به پول نیاز داریم
...و یکی حاضر بود بهمون پول بده
...تا ماشینت رو بدزدیم - .باشه، باشه -
.و پس ما هم برش داشتیم - .دیگه گریه نکن -
...منم به
.احساساتی که از خودت نشون میدی احترام میذارم
.ممنون
.منم این چیزا رو میفهمم
.دوستی برای ما هم اهمیت زیادی داره
درسته بچه‌ها؟ - .راستش درست مثل خانواده‌ایم -
.اینکه عالیه
پس این یعنی میذاری ماشینت رو ببریم؟
.معلومه که نه .اما من میخوام کمک کنم
هی، تلفن همراهت هست؟
.میدونی که هست - .بیاین فیلم بگیریم -
پایرو"، به این گنده‌بک" .یکم باد بدم
.خیلی خوشحال میشم
صبر کن، یعنی چی که...؟
چی کار میکنی؟
یه چیزی بگو، اولین .چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو
!میخوام داغونش کنم
.خوبه، باشه .خاموشش کن
آخه برای چی این کار رو کردی؟
.آره
راه‌های خیلی بهتری برای دراوردن ...پول از اینترنت وجود داره
...تا دزدیدن ماشین
.مثل اینکه ستاره‌ی "بازتیوب" بشی
مثلا باید بدونم اون چیه؟
.بیخیال، همگی "بازتیوب" رو میشناسن
.سایت به اشتراک‌گذاری ویدئو ـه
...من تازه حسابت رو ساختم
.باشه، اینم از این
،اگه فیلمت محبوب بشه .میتونی کلی پول باهاش دربیاری
..."یکی از دوستام به اسم "یس
.اون رییس برنامه‌نویس اونجاست
.بهش بگو من فرستادمت
.یس" بهتون کمک میکنه"
.وای، چقدر تو مهربونی
.مطمئن نیستم مهربون کلمه‌ی مناسبی باشه
.خب، ممنونم
.من باید ازت تشکر کنم دختر کوچولو
.مسابقه باهات خیلی کیف داد
.خب، بازم ممنونم
...میدونی
...حالا که حرفش شد چه کار کردی
که تونستی از تونل آتیش رد بشی؟
یکم دریفت زدی تا بتونی بپری یا شاید؟
.شاید
...اگه خواستی دوباره بیای مسابقه بدی
خوشحال میشم که دوباره .پوزتو به خاک بمالم
.می‌بینمت
.خودنما
.پسر، عجب جای وحشتناکی بود
!میدونم. خیلی هیجان‌انگیز بود
.نه، هیجان‌انگیز یعنی بخندی
ترسناک یعنی ...باسنت یه جا گیر کنه
.و باسنم هنوز گیر کرده
...بیخیال، یعنی واقعا داری بهم میگی
که اون خانمه "شنک" باحالترین آدمی نبود که تا حالا دیدیم؟
.باحال؟ یه چیز باحالشو نام ببر
،بذار ببین، قیافه‌ش باحال بود ...باحال حرف میزد
باحال رانندگی میکرد، موهاش ...باحال بود، ماشینش باحال بود
یه دقیقه صبر کن، داری میگی موهای من باحال نیست؟
چی؟ نه! فقط منظورم اینه .که اون بازی یه چیز دیگه بود
کسی بهت نمیگفت که .چه کار کنی یا کجا بری
هی، فکر کردی کجا داری میری؟
."به "بازتیوب .از این طرفه
نه، نه، نه باید ."برگردیم سراغ "اسپملی
.میتونه یه چیز آسونتر بهمون بده تا غارت کنیم
.نه، قرار بود به دیدن دوست "شنک" بریم
.زود باش دیگه .حتی یه ذره هم به اون "شنک" اعتماد ندارم
.خب من دارم - ...خب من -
.سلام آقا - تو کی هستی؟ -
.من پیامرسان ایبی دوستانه‌ی شمام
.ایبوی واقعی
اومدم بهتون بگم که .پیشنهاد شما تا هشت ساعت دیگه باطل میشه
هشت ساعت باشه ممنون .ایبوی
."خواهش میکنم "جکسون
"گنده‌بک اگه با "اسپملی ...بخوایم چونه بزنیم
...‏‏20سال تمام طول میکشه
.تا اینقدر پول دربیاریم تا اون فرمون رو بخریم
.باشه، خیله خب .راه تو رو میریم
اما بهت گفته باشم ..."که "بازتیوب
.فکر خیلی بدیه
.پسر، کلی ویدئو اینجاست
.آره، اگه از بچه و گربه خوشت بیاد
.ببین، تو هم هستی - .آره -
!میخوام داغونش کنم
...موندم چرا اون کوچولوها
دارن این همه قلب روانه‌ی ویدئوت میکنن؟
.چونکه دوستم دارن
.بهت گفتم که اومدن به اینجا فکر خوبیه
.آره، معلومه که گفتی، احمق‌جون
حالا، دوباره بگو کی رو باید ببینیم تا بهمون پول بده؟
.رییس برنامه‌نویسی .اسمش "یس" ـه
.نه، نه، نه
...الهام‌بخش نیست، کلیشه‌ایه
.یوتیوب هم اینو داره
چوباکای بابا؟ واقعا؟
.آره، همون چوباکای مامانه، اما این یکی باباست
!نه
!سلام بر شما شما رییس برنامه هستی؟
...من رییس برنامه‌نویسی "بازتیوب" هستم
...که یعنی محتوا رو کنترل میکنم
اونم در مشهورترین سایت .به اشترام گذاری ویدئو در اینترنت
...که یعنی وقتی برای تلف کردن ندارم
که با هر پابرهنه ...و ولگرد دهن بازی
.که سرشو میندازه میاد تو دفترم حرف بزنم
.بهتره نگهبانها رو خبر کنی
بله، اما "یس" این .یارو همون که جلوی مکنده وایستاده
کی؟
.همون یارو که فک سیالی داره
خب؟
.ویوئوش 1.3میلیون بار قلب گرفته
!به‌به
...چرا بهم نگفتی
من در حضور یک نابغه‌م؟
.براش نوشیدنی بیار
..."آره یه خانمی به اسم "شنک
.در اصل این ویدئو رو ساخت
.اون بود که بهمون گفت به دیدن شما بیایم
تعجبی نداره .که ویدئوت اینقدر توپه
.شنک" واقعا باحاله"
درسته؟
.اصلا نیست
من آدم باحالیم .که این همه قلب گرفته
.خب، حق با تو بچه‌ی گنده
.آره
گفتی اسمت چی بود؟
."رلف"، "رلف خرابکار"
.خب، "رلف خرابکار"، تو شدی مد روز
.و اینا مال تو هستن، قلب، قلب، قلب، قلب
!قلب، قلب، قلب - !قلب، قلب، قلب -
!آره، قلب
...نمیخوام که این فضای عاشقانه
...که شما این درست کردین رو خراب کنم
...اما "شنک" بهمون گفتش که
ویدئوهای محبوب میتونن پول واقعی دربیارن؟
.قلبها پول هستن دیگه عزیزم
حساب "بازی" شما .قلبها رو به دلار تبدیل میکنه
!جیرینگ
!‏‏43هزار دلار
بچه، فقط 27 هزار تا .دیگه میخوایم تا کارمون ردیف بشه
.نه، نه، نه
.اون 43 دلاره
.‏‏43دلار؟ اینکه حتی نصف 27 هزار و یک دلار هم نیست
و فقط هشت ساعت دیگه .وقت داریم تا بازیمو نجات بدیم
خب، خیلی بدم میاد .که اینو بگم اما اصلا اینطوری نمیشه
.ویدئوی شما از مد افتاد
اما فکر میکردم به روز شدیم؟
.مد روز
.بودین. اما تا همین 15 ثانیه‌ی قبل
.حالا دیگه نیستین
.بااینحال ممنون که اومدین
حالا چه کار کنیم بچه؟
باشه رفیق یه .فکری دارم و خوب بهم گوش کن
..."اگه برگردیم به "مسابقه سلاخی
...و از "شنک" بخوایم که
.نه، نه، نه .به اون تله‌ی مرگ دیگه برنمیگردیم
...یس"، اگه برات کلی ویدئو بگیرم که"
کارای احمقانه و چرت‌وپرت انجام بدم چی؟
یعنی میگی بازار رو اشباع کنی؟
.اینطوری میتونی کلی قلب بدست بیاری
حسابی به همه جاش فکر کردی؟
اصلا میخوای تو هر ویدئو چه کار کنی؟
.فقط هر چیزی که محبوبت داره رو کپی میکنم
"نابغه، هی "میبی الان چی مد روز ـه؟
.بذار یه نگاه بندازم
...مثل همیشه درد کشیدن آدما شماره‌ی یکه
...بعدش چالش خوردن
...فلفل تند
...راهنمای بازیهای ویدئویی
...بزهای جیغ‌جیغو بعدی هستن
جعبه‌گشایی، دستورهای ...آشپزی، آموزش آرایش
.و آخر از همه شوخی با زنبورها
.بیا دوست زنبوری بشیم
.دو هفته پشت‌سر هم بچه‌ها
.که میشه چهارده روز شوخی زنبوری
.حاضر نمیشه از این کارا بکنه .لیاقتت بیشتر از این حرفاس
.شایدم بخوام .آره میخوام
و فلفل تند میخورم ...و آرایش میکنم
!و هر کاری لازم باشه انجام میدم
چونکه بچه، اومدیم ...اینجا تا بازیتو نجات بدیم
.و همین کار رو میکنیم
!عاشقشم
.اینترنت برای همین ساخته شده
.حالا بریم سر کارمون
.دیدمش
.اینم دیدم
.دیدمش، اینو دیدم
ها؟
هی "مکنیلی" "رلف خرابکار" رو یادت میاد؟
همون آدم بده که توی بازی قدیمی بود؟
.آره دقیقا
.الان یه ویدئو معرکه برات می‌فرستم
.اینو داشته باش رفیق
.آره، یه قلب بهش بدم
سلام به همگی به .برنامه‌ی تا این لحظه خوش اومدین
.من میزبان شما "دنی فرناندز"ـم
هیچکس نمیدونه کی ...اینا رو درست میکنه
...اما کل دنیا داره دیوونه میشه
...به خاطر یه سری ویدئوی خیلی عجیب
که یه آدم بد مشهور از دهه‌ی .هشتاد یعنی "رلف خرابکار" توش هنرنمایی میکنه
...نگاه کنین همگی به دنبال چی هستن
."در "بازتیوب.کام
...سلام بچه‌ها، "رلف خرابکار" هستم
.که اومدم چالش شبح فلفل رو انجام بدم
.این فلفل قراره تند باشه .ببینیم چی میشه
...چندان
.اوه، خیلی تنده، تمومش کن
.هی، "مکنیلی" یکی دیگه آپلود شد
.اینو داشته باش رفیق
اینا از کجا دارن میان؟
..."هی "جوزی
چالش فلفل رو دیدی؟
.هنوز نه
دارم اونی که .ملچ مولوچ میکنه رو نگاه میکنم
.تهوع‌آوره
اصلا نباید هیچ .خط پررنگی بندازین
...فقط باید همه چیزو با هم مخلوط کنین، اینطوری
...و اینم از این دوستان من
اینطوری میتونین یه .چشم گربه‌ای بی‌نقص داشته باشین
...من همیشه با
با این حرکت شروع میکنم .و بعدش میرم سراغ ورجه وورجه
.و حالا با یه قر تمومش میکنم
...دنبالم بیاین
...و حالا میخوام برای این ابر کوچولو یه دوست کوچولو
.به شکل این درخت درست کنم
.همه باید دوست داشته باشن
.اینا رو نگاه کن
این یکی رو نگاه کن .زیرگوشش خوابیده
.ای تنبلها، بیدار شین ببینم
...باید در دما 950 درجه
...به مدت شش ساعت بپزینش
.پس الان آماده شده دیگه
!بفرمایین! پای سوخته
.فقط یکم باید فوتش کنین
!موهام! موهام
.این مرد حسابی داغه
.هم واقعی و هم مجازی
...اما هنوزم 200 میلیون قلب دیگه میخواد
...اونم تا پنج ساعت دیگه
وگرنه این بچه‌ی زیبا .بازیشو از دست میده
...به خاطر همین من میرم به مرحله‌ی دو
.شما یعنی ارتش برتر تبلیغاتی من
...ازتون میخوام برین تبلیغ کنین
.و از سرتاسر اینترنت کلیک جمع کنین
...منظورم از تامبلر، اینستاگرام، ماشابل
...پیامرسانهای من باشین
و تمام ترافیک اینترنت ...رو به "بازتیوب" بیارین
.چونکه "رلف خرابکار" به این قلبهاش نیاز داره
،هی، آقا! هی، آره، آره .آره، آره، خودت
.نباید اینو از دست بدی
.جدیدترین ویدئوی "رلف خرابکار" ـه
.کلیک کن، کلیک کن
.پسر اینجا رو ببین، چقدر باحاله
یس" منم میتونم تبلیغات‌چی بشم؟"
نمیدونم. میتونه به طرز‌ آزاردهنده‌ی پرخاشگر باشی؟
نمیدونم. میتونم؟ میتونم؟ میتونم؟
میتونم؟ میتونم؟ میتونم؟
.بله، حرف نداری. بیا بگیر
.ممنون
.اگر تو بری منم باهات میام
نه، عزیزم تو همینجا .باید بمونی و ستاره‌ی فیلمم بشی
چی؟ نه، نه، من و .بچه شبیه جوراب و کفشیم
.یا کره‌ی بادوم زمینی و بیکن
.بدون همدیگه وجود نداریم
.زود باش بچه بهش بگو
.راست میگه
راستش اینقدر راست میگه ...که هیچ اشکالی نداره
.اگه یه دقیقه از هم جدا بشیم
بیخیال رفیق، داریم .سعی میکنیم بازی منو نجات بدیم
.میخوام برم اون بیرون و یه کاری بکنم
اما بدون من؟
اگه گم شی چی؟ .فقط یه بچه‌ای
و تو مثلا یه آدم بالغ و کاملی؟
.خب بزرگترم
.اینقدر نگران نباش گنده‌بک
.قول میدم که گم نشه
.به جستجوگر خصوصی من وصل میشه
...و تازه اپ بازفیس هم هست
پس میتونی در هر جایی .از اینترنت باهاش در تماس باشی
.دیدی، مشکلی ندارم
...میدونم فقط
الان نزدیک به شش ساله .که از هم جدا نشدیم
.دلم برات تنگ میشه
.تو هم مشکلی نداری
...ویدئوهات هر چی قلب بیشتری بگیره
.سریعتر به فرمون میرسیم
.و بعدش میتونیم بریم خونه
..."ببین، همین موقع فردا توی "تپرز
.جشن میگیریم رفیق
.آره، فکر کنم حق با تو باشه
!خداحافظ
مراقب باش، باشه؟ .مسخره‌بازی درنیار
خب دقیقا کجا داری میفرستیش؟
از اونجایی که این دختر ...از بازیهای آرکید اومده
گفتم خیلی خوب میشه اونو .به دنیای بازیها بفرستیم
.نه، نه، فکر بدیه
اون بازیها خطرناک و .باعث میشن مغزت بپوسه
...چرا اونو جایی نفرستیم که
...یه ذره کوچولو متفاوت باشه
و اصلا نزدیک جای قبلی نباشه؟
.بذار ببینم .سایتهای طرفداری دوستانه و خانوادگی
به نظر امن میاد ...و در اصل یه شاهزاده هم هست
...پس این یکی چطوره
با این قلعه‌ی صورتی و کوچولویی که داره؟
.عاشقشم
باشه، جدیدترین تبلیغات‌چیمونو .به "اومای‌دیزنی.کام" میفرستیم
.وای خدایا اینجا چقدر شلوغه
.به سمت بینهایت و فراتر از اون
بیخیال، شاهزاده و شخصیتهای کارتونی؟
.چه حال‌گیری
.هی، سخت نگیر
.خب قصد توهین و این چیزا رو نداشتم
.خب، وقتشه بریم سر کار
.و آخرین سوال شما
دوستانم منو اینگونه توصیف میکنن؟
.باهوش، بامزه، مهربون یا شجاع
فکر کنم مهربون؟
براساس جواباهاتون ...بهترین دوست شاهزاده‌ی شما
!سفید برفی ـه
...میدونم که دوستی‌ـمون
.از همه چیز زیباتر خواهد بود
هی، میخوای با بهترین دوستم آشنا بشی؟ .رلف خرابکار" ـه"
فقط اینجا رو کلیک کن .تا ویدئوی جدیدش رو ببینی
.ممنون
...آره در فیلم کاپیتان آمریکا: اولین انتقامجو
...رد اسکال" به "ایگدرسل" اشاره میکنه"
درخت دنیا، نگهبان .خرد و سرنوشت
...باید اینو باور کنیم قربان
که شما از نوادگان همون درخت هستین؟
.من "گروت"ـم
.باشه، باشه، خیلی ممنونم
درکس" واقعا چه شکلیه؟"
.من "گروت"ـم - .ممنون -
آره، شما از درختان میوه مخروطی هستین یا میوه‌ی معمولی؟
...من - .ببخشید -
.من این یکی رو جواب میدم ...اون "گروت" ـه
...منم "ونلوپی" هستم
.اینجا رو کلیک کن تا "رلف خرابکار" رو ببینی
.تقریبا خیلی آسون بود
هی، تو برای اون تبلیغ مجوز داری؟
.به نظر میاد برای کلیک کردن مجوز نداری .باید باهامون بیای بچه
.داره فرار میکنه
.از این طرف
!شرمنده آقاجون
هی، خوندن بلد نیستی؟ !فقط بازیگرا میتونن بیان
.فکر کنم از این طرف رفت. زود باش
.دریافت شد
یه بچه ندیدی که از این طرف بیاد؟
.مثل یه مرغ سر کنده از اینجا رد شد
اثری ازش میبینی؟
...نه، شاید رفته باشه
."تا بخش "ایرباد
.زود باشین، بریم ببینیم
سلام
.آروم خانمها میتونم توضیح بدم
.ببین، منم شاهزاده‌ـم
صبر کن چی؟ - .آره -
..."شاهزاده "ونلوپی وان شوییتز
."از بازی "شوگر راش وان شوییتز
.مطمئنم که اسم ما رو شنیدین
اگه نشنیده باشین باید .از خودتون خجالت بکشین
تو چه جور شاهزاده‌ای هستی؟
چه جور؟
موهای جادویی داری؟ - .نه -
دستهای جادویی؟ - .نه -
حیوونا باهات حرف میزنن؟ - .نه -
مسموم شدی؟ - .نه -
نفرین شدی؟ - .نه -
دزدیده یا اسیر شدی؟ - !نه -
شماها حالتون خوبه؟ بهتر نیست به پلیس زنگ بزنم؟
...پس حتما فکر کنم با یه
...جادوگر زیردریایی معامله کردی
...که اونم صدات رو گرفته
و در عوضش یه جفت پاهای انسانی بهت داده؟
نه! خدایا کی همچین کاری میکنه؟
تا حالا یه بوسه‌ی واقعی عشق داشتی؟
.اَه! حالم بهم بخورد
با بابات مشکل داشتی؟
.حتی مامانم ندارم
.هیچکدوم نداریم
و حالا بریم سراغ .سوال یک میلیون دلاری
...مردم فکر میکنن که تمام مشکلاتت حل شده
چون یه مرد گنده و قوی یهو پیداش شده؟
بله! مگه مشکلش چیه؟
!پس یه شاهزاده‌س
کی لباست رو درست کرده؟
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
این لباس قدیمی رو میگی؟
خوشحال میشم .یکی از لباسامو بهت بدم
.منم همینطور - !منم -
.خیلی باحاله - .بهترین لباسیه که دیدم -
.منم یکی میخوام بچه‌ها
.اینو تن موشم میکنم
.پس این یعنی عشق
.درود بر شاهزاده "ونلوپی"، ملکه‌ی آرامش و راحتی
!"آفرین "ونلوپی
از میون تمام چیزایی ...که توی این دنیا وجود داره
هیچوقت فکرشو نمیکردم ...که یه، اسمش چی بود
...آره یه تی‌شرت
.واقعی بپوشم
♪ زمانی آرزوم این بود ♪ ♪ ...که تی‌شرت بپوشم ♪
هی، صبر کن ببینم جریان چیه؟
.داره آواز میخونه
آره، اما یه موسیقی .پخش شد و نور افتاد روش
خب شماها هم اونو دیدین دیگه درسته؟
...وقتی این اتفاق می‌افته که
یه شاهزاده در مورد .رویاهاش بخونه
.هیچوقت این اتفاق برام نیافتاده .یعنی حتی یه بار
خب چرا امتحانش نمیکنی؟
واقعا چی میخوای؟ .در مورد همون آواز بخون
.باشه، حتما
.میتونم این کار رو بکنم .بذار ببینیم
♪ ...اوه، فرمون ماشین، فرمون ماشین ♪
♪ بله، دلم فرمون ماشین میخواد ♪
.خب، باید تکلیف خیلی چیزا رو روشن کنیم
این فرمون ماشینی که ...از خوندی
یه جور استعاره‌س؟
...نه، نه، استعاره نیست. من
.واقعا دلم یه فرمون ماشین میخواد
فکر کنم مشکل این بود .که یکم صدام خش داشت
.شاید یکم
...اما بعضی وقتا آوازت شروع نمیشه
مگر اینکه به یه جایی .بری که انعکاس داشته باشه
...چیزی که برای برخی از ما جواب میده
اینه که یه جا آب پیدا کنیم .و بهش خیره بشیم
چی؟
بله، من دوست دارم .به چشمه‌ی آرزوها زل بزنم
.منم به اقیانوس خیره میشم
.آبشخور اسب
!حباب صابون
وایستا ببینم یعنی ...میگین اگه من به آب زل بزنم
.آبی که مهم باشه
‫درسته، البته، آبی ‫.که مهم باشه
...اگه به آبی که مهم باشه زل بزنم
اونوقت به طور جادویی شروع به خوندن در مورد رویام میکنم؟
.حتما
.آره، خیال نکنم خانمها اما ممنونم
.پنج دقیقه دیگه مونده شاهزادگان
یه پرسشنامه‌ی دیگه که من ...کدوم شاهزاده‌ی دیزنی هستم
.تا پنج دقیقه دیگه شروع میشه
.باشه، ممنون
.خب، فکر کنم باید لباس خودمونو بپوشیم دخترا
."از آشنایی‌ــت خیلی خوشحال شدیم "ونلوپی
و امیدواریم در پیدا کردن .آوازت موفق باشی
الان چی گفت؟
.نمیدونیم .زبونشو نمی‌فهمیم
.از یه استودیو دیگه اومده
...سلام، همگی من "رلف خرابکار" هستم
.قراره یه جعبه‌ی کوچولو رو باز کنم
.بیاین ببینیم چی اینجا داریم
مجموعه‌ی باحال و جالب .پن‌کیک در کنار میلک‌شیک
.یکم وزنش زیاده
.یه چیزی توش تکون میخوره
.مونده که توش بچه گربه‌س یا خرگوش
.بیاین بازش کنیم
...پسر کی فکرشو میکرد که شوخی زنبوری
چیزی باشه که ما رو به صدر برسونه؟
.ها، اینترنت باهاته
.باشه، بریم برای آپلود
!سلام آقا
.سلام ایبوی
...اومدم بهتون بگم که
.پیشنهادتون تا 30 دقیقه دیگه باطل میشه
.ممنون ایبوی کوچولو
.خواهش میکنم رییس
شنیدی "یس"؟
.چندان وقت زیادی برامون نمونده
...باشه، فقط باید
.نه، نه، نه
!نه! تو نه
چیه؟ چرا از دست آبنبات چوبی عصبانی شدی؟
معناش چیه؟
.فایل لود نمیشه
.اگه لود نشه، موفق نمیشیم
.اینطوری به اندازه‌ی کافی قلب بدست نمیاری
رلف" کجا میری؟"
.میرم رو صحنه تا قلب بیشتری جمع کنم
.ای نابغه! عجب فکر خوبی
حالا یکی برام .پشتیبانی فنی رو بفرسته
.فقط یک نفر
.هی بچه‌ها بیا و ویدئوی منو ببینین
.عاشقش میشین
.درسته، همونجا .آره، بزن بریم
..چه کار !از دست شماها
گربه می‌بینین آخه؟
از این بیشتر از .یه گربه‌ی پیر و زوار در رفته خوشتون میاد
چی؟
.اون لوله رو بده ببینم رفیق
.میدونین که دوستم دارین، یکم بهم قلب بدین، بگیر ببینم
هی بچه‌ها، کجا میرین؟ .یه قلب به ویدئو بدین
.خودشه .دیگه کی اینجاست
سلام؟
کسی اینجا هست؟
اینجا دیگه چه جور جایی ـه؟
یه جور کتابخونه‌س؟
.رلف خرابکار" برگشته"
.هی، دارن در مورد من حرف میزنن
.وای خدایا اینترنت چقدر جای مثبتی ـه
"تعمیرش کن فلیکس" .بازی مورد علاقه‌ـم بود
.منم همینطور
.ویدئوهای "رلف" بوی گند میده
چی؟
.خیلی احمقانه‌س
.رلف" بدترین ـه"
.ازش متنفرم
.خیلی چاق و زشته
یه ولگرد بی‌ارزش .که زیر یه مشت آجر گیر کرده
هی "رلف"، تو اینجا رفیق؟
...هی، باید بهت نشون بدم
...اولین قانون اینترنت
.نباید نظرات رو بخونی
.باید اینو بهت میگفتم
.ببین
اینجا باعث میشه ...آدم بدترین شکل خودشونو نشون بدن
.اما باید همه‌ی اینا رو نادیده بگیری
."اصلا مشکل تو نیستی "رلف .مشکل اونا هستن
.برام مهم نیست .اشکالی نداره
آدما تمام عمرم به خاطر .اینکه آدم بدی بودم ازم متنفرن
...اینطوری خوب یادم میمونه
...که این تنها قلبی ـه که
.واقعا اهمیت داره
...ونلوپی" اینو بهم داد"
...و تا وقتی که اون منو دوست داشته باشه
.به هیچکس دیگه‌ای نیاز ندارم
.و مطمئنم که به اینترنت هم نیازی ندارم
.تند نرو
.همه‌ش بد نیست
...اینترنت میتونه جایی باشه که
...فرمون ماشین رو توی یه سایت پیدا میکنی
و تو یه سایت دیگه اینقدر .پول درمیاری تا بخریش
."تبریک میگم "رلف .موفق شدی
یعنی واقعا؟
.بله، حساب "بازی"ـتو نگاه کن
‏‏27هزار تا قلب میخواستی .‏‏و بیش از 30 هزار تا جمع کردی
.خدای من
!اینکه عالیه
ممنون "یس" بدون .تو از پسش برنمیومدم
.حقیقت محض ـه
هی، پسر الکترونیکی؟
چیز نیاز داری، رفیق؟
میشه برسونیم؟
بپر بالا، باهوش
زودباش، آهنگ، زودباش
تصویرم داره منعکس میشه
خواسته‌ام چیه؟
به دنبال چی هستم؟
رؤیام چیه؟
خب، خانوم‌ها، تلاشم رو کردم
به گمونم، این پرنسس آهنگی نداره
این چیزه چطوری کار می‌کنه؟
سلام، بچه، می‌تونی من رو ببینی؟
آره! آره اون‌جا هستی
انجامش دادیم! پول رو گیر آوردیم
امکان نداره، رالف عالیه
الان با پسر الکترونیکی دارم میرم به ای‌بِی
چیزی نمونده برسیم، پهلوون
آفرین، پسر الکترونیکی
هی، تا 5 دقیقه‌ی دیگه جلوی ای‌بی من رو ببین، باشه؟
باشه، به زودی می‌بینمت
داریم میریم خونه، بچه
زندگی‌هامون بالأخره می‌تونه به حالت عادی برگرده
وای، باورم نمیشه می‌تونم برم خونه
پس، به گمونم تمومه
به گمونم فقط یه فرمون می‌خواستم
و حالا، به دست آوردمش، پس
هورا
مسابقه‌ی کشتار؟
چی می‌تونه باشه که امروز ♪ ♪ من رو به این‌جا فرا می‌خونه؟
♪ این رقص باله‌ی ماشینی بی‌قانون ♪
♪ چی می‌تونه باشه؟ ♪
آیا من یه بچه کبوترم ♪ ♪ که بال‌هاش رو برای پرواز باز می‌کنه؟
♪ استعاره بود؟ ♪
♪ هی، اون‌جا یه فروشگاه یه دلاریه ♪
♪ نگاه کن! دارم قافیه میگم ♪
♪ روحم اوج می‌گیره ♪
♪ در حالی که در این مه جوز ♪ ♪ احضار شدم ♪
♪ به این محل به نام ♪
♪ مسابقه‌ی کشتار ♪
♪ خوش برگشتی ♪ ♪ مراقب سرت باش ♪
♪ نمی‌خوام ببینم کشته میشی ♪
♪ بیاید این مهمونی رو شروع کنیم ♪
♪ اون لوازم خونگی دزدیده شده بود؟ ♪
♪ ما - ♪ ♪ سیم‌های افتاده داریم - ♪
♪ سطل آشغال‌های آتیش گرفته داریم - ♪ ♪ دلقک‌های ترسناک داریم - ♪
♪ و تایرهای سوزان داریم ♪
♪ اون کوسه‌ی بزرگ سفید ♪ ♪ توی فاضلاب ♪
♪ خوشحال میشی که می‌شناختیش ♪
♪ بزن قدش ♪
♪ سگ‌ها و گربه‌ها ♪ ♪ مزه‌شون واقعاً عالیه ♪
♪ همراه با چاشنی پلاک ماشین ♪
♪ ما برای بعضی‌ها ♪ ♪ رقت‌انگیزیم‌ ♪
♪ خب، به نظر من دوست داشتنی هستید ♪
♪ شاید گروه درهمی باشیم ♪ ♪ ولی قلب‌هایی صاف داریم ♪
♪ و فقط برای شما ♪ ♪ یه خالکوبی روی صورت ♪
♪ مسابقه‌ی کشتار ♪
♪ قلبم تند می‌تپه ♪ ♪ و وای، یه انفجار ♪
♪ حس می‌کنم انگار ♪ ♪ رؤیاهام بالأخره به واقعیت پیوسته ♪
♪ اثری از اخم روی صورتت نیست ♪
♪ اینقدر سریع حرکت می‌کنیم ♪
♪ پیش‌قدم میشیم ♪
♪ از زندگی لذت می‌بریم - ♪ ♪ عاشق تعقیب و گریزیم - ♪
♪ الان وقتشه - ♪ ♪ این‌جا مکانشه - ♪
♪ این مسابقه‌ی کشتار ♪
♪ می‌دونم باید برم ♪
♪ ولی خونه احساسی آهسته داره ♪
♪ این جاده‌ها با رؤیاها ♪ ♪ آسفالت شدن ♪
♪ رؤیاهای شاد ♪ ♪ نه رؤیاهای دلقک ترسناک ♪
♪ رالف چی میگه ♪
♪ اگه معلوم بشه می‌مونم؟ ♪
♪ تو این محل به نام ♪
♪ مسابقه‌ی ♪
♪ کشتار ♪
♪ تو این محل به نام ♪
♪ مسابقه‌ی ♪
♪ کشتار ♪
لپتاپ قدیمی و از خسته‌تون
سرعتش پایین اومده؟ امروز روی یه جدیدش مزایده کنید
می‌خواید با انجام بازی‌های ویدئویی پولدار بشید؟
این‌جا رو کلیک کنید تا
رالف. رالف سلام
سلام، اسپملی
چه خبرها، برادر؟
خب، خبر خوب اینه الان پول فرمون رو دادم
و داریم میریم خونه
تبریک میگم
ممنون
هی، ونلوپی رو جایی ندیدی؟
رفیق کوچولوت؟ نه، نه، ندیدمش
امیدوارم گم نشده باشه
بذار با این وسیله سعی کنم باهاش تماس بگیرم
اون‌جا رو می‌بینی؟ بالای اون کوهستان رو؟
آره - پیست سکوئیاست -
قراره ماه آینده آنلاک بشه
هی، تو اون بازی ناجور همراه اون دختره چی‌کار می‌کنی؟
فکر کنم مسیر در
اون‌جا ختم میشه. هی، قراره خیلی تنگاتنگ باشه
عاشقشم
هی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم
که فکر نکنم هرگز بتونم به رالف بگم؟
البته
می‌دونم مسخره به نظر میاد
ولی به محض این‌که وارد این بازی شدم، حس
خب، حس کردم خونه‌امه
یعنی، بیشتر از حسی که تو عمرم در شوگر راش داشتم
جدی؟ چطور؟
چون مثل رؤیامه
پر از آدم‌های عجیب غریبه
و مسابقه خیلی خطرناکه
و هرگز نمی‌دونی قراره بعدش چی پیش بیاد
یعنی، تو خونه
دقیقاً می‌دونم قراره چی بشه
چون رؤیای رالف انجام یه کار هر روز پشت سر همه
این یه چیزیه که میگم کاش سال‌ها پیش می‌فهمیدم
قانونی نیست که بگه
رفیق صمیمی‌ها مجبورن رؤیاهای یه شکل داشته باشن
می‌دونی؟
آره
تو آدم خیلی عاقلی هستی، شنک
و همین‌طور دوستی خوب
ممنون
این اطراف، مردم تمایل دارن بگن شمنون
می‌دونی، بعد از این‌که برگشتی خونه
و زندگیت به حالت عادی برگشت
همیشه قدمت این‌جا روی چشمه
ولی قضیه همینه می‌خوام این‌جا حالت عادیم باشه
می‌خوام این زندگیم باشه
الان نمی‌تونم برم خونه
فقط نمی‌تونم
می‌دونی، جایی که من ازش میام
به این میگن یه لگد تو صورت
باورم نمیشه
یه لگد محکم و صاف تو دندون
باید رفیق صمیمیم باشه
نه، این نمی‌تونه درست باشه
نه، اون شستشوی مغزی داده شده
قضیه همینه
چون ونلوپی‌ای که من می‌شناسم
هرگز این‌طوری رهام نمی‌کنه
باید همین الان از اون‌جا خارجش کنم
هی، آروم بگیر، ببری
انگیزشت رو تحسین می‌کنم
ولی این‌که مثل یه شوالیه‌ی سفید پاشی بری اون‌جا
مطمئناً ازت دلخور میشه
که چی؟ باید همین‌جوری بذارم تو یه بازی بمونه
که مشخصاً براش بده؟
البته که نه
پس چطوری کاری کنم بره؟
فکر می‌کنه اون‌جا خیلی باحال و هیجان‌انگیزه
مگه این‌که تو بدونی چطوری می‌تونم بازی رو حوصله سر بر بکنم یا
صبرکن. تو از ویروس‌ها و این چیزها می‌دونی، درسته، اسپملی؟
کی می‌خواد؟
تو خونه، من و بچه
قبلاً دزدکی می‌رفتیم تو یه بازی به نام تران
ولی بعد یه ویروس گرفت که باعث شد موتورها کند بشن
و بعد ونلوپی دیگه از گشت زدن توش دست برداشت
پس، راهی هست
همچین کاری رو تو مسابقه‌ی کشتار انجام بدیم؟
چه جورم
بیا دنبالم
اسامی مجردی مادران رو دارم
شماره‌های تأمین اجتماعی شماره‌های پین
حالا، این منطقه‌ی این پایین
اسمش دارک‌نت هست
کلی آدم‌های مشکوک این پایین وقت می‌گذرونن
پس سعی کن زیاد سر و صدا نکنی گورد
این‌جایی پس
حالا گورد رو که می‌بینی دست و پا شکسته ویروس‌سازی بلده
ولی پسر عموش، این یارویی که قراره بریم دیدنش
دابل دن، این یارو یه ماشین ویروس‌سازیه
رسیدیم
مطمئنی کار امنیه؟
امنه؟ البته که هست
فقط هر کاری می‌کنی به برادر کوچولوش نگاه نکن
یه برادر کوچولو داره؟
دابل دن
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
تو کی هستی؟
جی‌پی اسپملی
یه بار توی فرندستر ملاقات کردیم
که معلوم میشه خیلی وقت پیش بوده
هی. داری به چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی -
داری برادرم رو نگاه می‌کنی؟
نه، آقا - برادر کوچولوم رو -
نگاه نکن
نه، نگاه نمی‌کردم - اون خیلی کمروئه -
تو؟
تو این‌جا چی‌کار داری؟
دلیلی که خدمت کله‌ی گرامی رسیدم
یعنی، یه کله تو گردنته یعنی، شما
خدمت شما رسیدم دلیلی که اومدم این‌جا اینه چون من
خب، یه ضایعه شنیدم، شایعه
یه شایعه شنیدم که می‌تونید، خب
یه جور ویروس بی‌ضرری بهم بدید
که شاید بتونه
سرعت بازی کشتار رو کند کنه؟
آره
پسر عموم گوردون بهم گفت می‌خواید خرابش کنید
خراب؟ نه
نه، نه، نه
نمی‌خوام کسی صدمه ببینه
اگه راهی باشه که فقط
نمی‌دونم
فقط کاری کنیم ماشین‌ها کند بشن یا چیزی
تا بازی حوصل هسر بر بشه
و دوستم برگرده خونه پیشم
اجازه بدید به آرتور معرفی‌تون کنم
آروم باش، پسر
خیلی زیرکه
آرتور چیزیه که بهش میگم یه ویروس تزلزل
یعنی دنبال نقص‌ها و نقاط ضعفی می‌گرده
که یه برنامه رو متزلزل می‌کنن
اگه تا اون بازی کشتار آزادش کنید
آرتور یه نقص توی برنامه نویسیش پیدا می‌کنه
بعد اون نقص رو کپی می‌کنه
و تو سرتاسر بازی پخشش می‌کنه
تا همه چیز تبدیل به، همون‌طور که گفتی حوصله سر بر بشه
جوری که می‌خواستی
باشه
فقط محض فوق شفاف‌سازی جریان
کسی صدمه نمی‌بینه، درسته؟
احمقی؟
خب
چون تنها راهی که کسی صدمه می‌بینه
اینه که احمق باشی
فقط باید
مطمئن بشی ویروس در مسابقه‌ی کشتار بمونه
درسته احمق نباشم
مطمئن بشم از مسابقه‌ی کشتار خارج نشه
گواتره وای خدا
رواله! رواله - برید بیرون -
ممنون شبیه کیسه بیضه‌ای
بیرون - یعنی، بابت کمک‌تون -
ممنون بابت صورت کیسه بیضه‌ایت کمکت
برید بیرون - خدافظ -
ای بابا خب، واردی‌ها
شانس تازه کاری بود
بیخیال، بچه وقتی یه فریب‌کار ببینم
ذاتش رو می‌شناسم
بازیکن تو راهه - ممنون، بابت -
بریم - قیافه‌های بازی به خودتون بگیرید، بچه‌ها -
وقت نمایشه. آماده‌ی اولین مسابقه‌ات هستی؟
آره فکر کنم
هی، مضطرب نباش قراره عالی باشی
آره، نه، می‌دونم چیزیم نمیشه
هنوز به رالف نگفتی، نه؟
نه دقیقاً
بیخیال، وی اون رفیق صمیمیته
باید بهش بگی
برنامه داری یه مدت این‌جا بمونی
می‌دونم. ولی قراره خیلی ناراحت بشه
آره، شاید بشه ولی شماها
حرف می‌زنید، حلش می‌کنید یه فکریش می‌کنید
آره، ولی اگه نکنیم چی؟
اگه بدجوری ناراحت بشه که
دیگه نخواد دوستم باشه چی؟
ببین، تمام دوستی‌ها تغییر می‌کنن
ولی دوستی‌های خوب
به خاطرش قوی‌تر میشن
شنک، نمی‌خوام مزاحمت بشم
ولی بازیکن منتظره
قرار نیست بهت بگم چی‌کار کنی، بچه
تصمیمش با خودته
آره، باشه
باشه
بریم مسابقه بدیم
اسکن برای تزلزل‌ها
انتقال ماشین باارزش
ماشین رو به تعمیرگاه برت تحویل بدین
ولی مراقب شنک و افرادش باش
دریفت قدرتی به یه پرش دریفت
دیدمش! محشری
ممنون
اسکن برای تزلزل‌ها
ظاهراً کارمون تموم نشده زودباش، وی
رالف؟
باشه آروم باش. آروم باش
فقط بعد از مسابقه بهش زنگ می‌زنم
چیزی نمیشه
رالف چیزیش نمیشه
تزلزل پیدا شد
در حال کپی کردن تزلزل
توزیع تزلزل
داره چی میشه؟
چه خبره، اسپملی؟
همه جا داره به هم می‌ریزه
فکر می‌کردم اون ویروس فقط باید ماشینش رو کند کنه
همین‌طور بود
لابد اون داخل یه چیز خیلی ناپایدار پیدا کرده
پرش ونلوپی هست
شروع ری‌بوت بازی
تا 60 ثانیه‌ی دیگر
هی! هی، رالف نمی‌تونی بری اون داخل
قراره بازی رو ری‌بوت کنن
و هر چیزی که به اون‌جا تعلق نداشته باشه
پاک میشه
آره، و اگه از اون داخل بیرون نیارمش
ونلوپی می‌میره
زودباش، بچه بازی داره کرش می‌کنه. بریم
فکر کنم به خاطر پرش منه
متأسفم، نمی‌خواستم بازیت رو نابود کنم
چیزی‌مون نمیشه، ولی کد تو بخشی از این بازی نیست
باید همین الان از این‌جا خارجت کنیم دنبالم بیا به خروجی
نه، نه
بچه
بچه، کجایی؟
سرور داره ری‌بوت میشه، رالف
جفت‌تون باید همین الان از این‌جا خارج بشید
بچه، پیدات کردم دارمت
ری‌بوت بازی
تا پنج، چهار، سه
دو، یک
ری‌بوت در حال انجام
زودباش، ونلوپی بیدار شو
زودباش ترکم نکن، بچه
رالف؟
به هوش اومدی حالت خوبه، بچه؟
رالف، بدجوری گند زدم
نه. نه، نزدی چیزی نیست
تمام این‌ها به خاطر من و پرشمه
باید فقط پیشت می‌موندم
به جای این‌که یه رؤیای احمقانه رو دنبال کنم
من همه چیز رو خراب کردم
نه، بچه، نه
ببین. نمی‌خواستم این‌طوری اتفاق بیوفته
قرار نبود اینقدر بد باشه
نمی‌خواستی چی اتفاق بیوفته؟
شاید، یه جورایی یه
ویروس بی‌ضرر کوچیک رو توی بازی گذاشته باشم
یه ویروس؟
تو این‌کار رو کردی؟
خب، اگه نمی‌شنیدم که به شنک بگی
می‌خوای واسه همیشه تو مسابقه‌ی کشتار زندگی کنی
کاری نمی‌کردم
پس داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟
هی. این‌جا دقیقاً بی‌گناه نیستی
می‌خواستی همه رو بپیچونی و شوگر راش رو ترک کنی
بیخیال من یکی از 16 مسابقه دهنده‌ها هستم
هرگز دل‌شون برام تنگ نمیشه
من چی؟
چرا باید یه لحظه‌ی دیگه رو کنار تو بگذرونم
بعد از کاری که کردی؟
نه
ونلوپی، کجا میری؟
هر جایی که تو نمیری
یه لحظه صبرکن می‌تونم توضیح بدم
نه! نمیای دنبالم
ونلوپی، خواهش می‌کنم
یه دوست هرگز کاری که تو کردی رو نمی‌کنه. هرگز
پس تنهام بذار
ونلوپی، نه، نه، نه! لطفاً
لطفاً چی‌کار کردم؟
اسکن برای تزلزل‌ها
ونلوپی، بیخیال ترکم نکن
تزلزل پیدا شد
در حال کپی کردن تزلزل
نه، نه، نه
توزیع تزلزل
زودباش
کجاست؟
نه
خیلی خنگی
مشکلت چیه، رالف؟ بهت گفتم، دنبالم نیا
دوست؟
بس کن داری می‌ترسونیم
دوست - ها؟ -
چی... ؟ - دوست؟ -
دوست
یا مادر مهربون رالف
در اخبار فوری
اینترنت تحت حمله قرار گرفته
در حالی که یه حمله‌ی بزرگ انکار خدمات
سرورها رو در سرتاسر وب دچار انهدام می‌کنن
ویروس رالف خرابکار
در حال حرکتی سریع و تخریب کننده است
دوست؟
ها؟
متخصصین هنوز سعی دارن بفهمن هدف مورد نظر
ویروس چی یا کی می‌تونه باشه
دوست
برای "دوست دختر دوران دبیرستانم الان
کجا زندگی می‌کنه؟" 130 نتیجه یافتم
قابلی نداشت
آقای همچی‌دون
چه دلپذیر
تو اون بچه‌ی قشنگ با ادبی
که میگه لطفاً و ممنونم
همچی دون امروز می‌تونه تو پیدا کردن چی کمکت کنه؟
کلی
کلی فودز، سوراخ اوزون
کلی عشق آهنگ راکرهای بریتانیایی گروه لد زپلین؟
نه! نه! کلی رالف دارن تعقیبم می‌کنن
دوست
احتمالاً الان زمان مناسبیه
که سایتم رو ببندم
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
تا بیان این داخل؟
دقیقاً یه ثانیه
هی، هی، هی
منم خود واقعیم
رالف؟ - عذر می‌خوام -
دنبال اون چیزها به این‌جا اومدم
فکر می‌کنم دارن دنبال تو می‌گردن، بچه
آره، نه بابا؟ چی‌کار کردی؟
خیلی متأسفم نمی‌دونم چطوری این‌طوری شد
خب، فکر می‌کنم خیلی واضحه
این‌طوری شد چون یه ویروس تزلزل تمام
رفتار محتاج و وابسته و خود ویرانگرت رو کلون کرده
همون رفتاری که اگه بهش رسیدگی نشه
می‌تونه دوستی‌ها رو نابود کنه
و تو این مورد به خصوص تمام اینترنت رو
همچی دون تو تمام جواب‌ها رو داری
یه سؤال رسمی
اگه کلون‌های من سعی دارن دوستم رو
بگیرن باید چی‌کار کنم؟ جستجو کن
برای سؤال‌تون دو نتیجه یافتم
یا تمام کلون‌ها رو می‌بری پیش روان‌شناس
خیلی واقعی نیست
یا، منطقه‌ی ضد ویروس که توسط یه دروازه
ساخته شده از نرم‌افزار امنیتی احاطه شده
اگه ونلوپی یه جوری بتونه
تمام کلون‌ها رو از در رد کنه
همه یک‌جا حذف میشن
یه جور وضعیت پاید پایپر وابسته [ هدایت کردن ]
صبرکن. ما یه پاید پایپر می‌شناسیم
جدی؟ - یس -
کی؟ - یس -
باشه، ولی کیه؟
منظورت یس‌ـه
بابت کمکت ممنون همچی دون
الان دیگه تشکر کردن بیهوده است
این‌طور نیست؟
گمون کنم یادم رفت به رالف بگم
وقتی اینترنت رو ویران [بازدید زیاد] می‌کنی
لازم نیست واقعاً خرابش کنی
باورم نمیشه این‌کار رو کرد
آره، خب، یعنی طرف مشخصاً یه سری
انتخابات قابل بحثی این‌جا کرده
ولی همین‌طور یه بی‌پان درست کرد تا بازی رفیق صمیمیش رو نجات بده
پس چی می‌تونم بگم، بچه زندگی پیچیده است
آماده‌ای هدایت‌شون کنیم؟
یوهو! این بالا
منم، بهترین دوست‌تون تو کل دنیای بزرگ
که نمی‌تونید بدون اون زندگی کنید
دوست
وای، از این بالا می‌تونم ببینم
محتاج بودن و وابسته
و خود ویرانگر بودنم چطوریه جوری که همچی دون گفت
گوش کن، بچه
سرزنشت نمی‌کنم که
نمی‌خوای دیگه دوستم باشی
هرگز نگفتم نمی‌خوام دوستت باشم
گفتم داری مثل یه دوست بد رفتار می‌کنی که همین‌طور بود
می‌دونم، ولی من
هی، عزیزان
جلومون منطقه‌ی ضد ویروسه
باشه، بعداً این بحث رو ادامه میدیم، باشه؟
موفق میشیم
شما خوبید؟
من خوبم
آره، چیزی نشده ببینید، هنوز می‌تونیم انجامش بدیم
زودباش، گنده بگ کمک کن این رو برگردونیم
بچه‌ها؟
دوست؟
چیز ترسناکیه
دوست
همین الان ونلوپی رو ببر
تو چی، رالف؟
فقط برید. با مرد پشت آینه قرار دارم
هی، تو
ازش دور بمون
می‌زنم خرابش می‌کنم
اون دوست تو نیست
دوست منه
همینه، این اطرف
زودباش، بچه باید بریم
ای وای پسر
نه
ونلوپی
هی! ولم کن
بچه - رالف -
هی
هی، برگرد این‌جا
ها؟
بذارش زمین
ونلوپی
می‌دونی، این‌جا داری شبیه یه آدم بده‌ی واقعی رفتار می‌کنی
نه
خب، همین‌طوره
و هرگز دوستت نخواهم شد
هی، احمق
رالف
اگه می‌تونی بگیرم خنگ بزرگ
دارمت، دختر کوچولو
حالا برو از این‌جا برو
رالف - برو -
نه بهش صدمه نزن
لطفاً، نه
بس کن داری لهش می‌کنی
می‌زنی رفیق صمیمیم رو می‌کشی
باشه! تو بردی تو بردی، باشه؟
فقط لطفاً بذارش زمین
من میشم تنها دوستت، باشه؟
فقط بذار بره
نه! نه، بچه
ها؟
همینه همینه. آره
بذارش زمین و من همراهت میام
و واسه همیشه رفیق صمیمی میشیم
فقط من و تو
خواسته‌ات اینه، درسته؟
خب، خواسته‌ی من نیست
درست نیست جلوی یه دوست رو بگیری که رؤیاهاش رو دنبال کنه
تو صاحب اون نیستی
دوستی این‌طوری نیست
باید بذاری بره
هی
باید بذاری بره
می‌دونم. قراره وقتی این‌کار رو بکنی یکم ناراحت کننده باشه
کی رو دست انداختم؟ قراره خیلی ناراحت کننده باشه
ولی چیزیت نمیشه
و چیزی‌مون نمیشه
درسته، بچه؟
البته که نمیشه همیشه
دیدی؟ مهم نیست کجا بره
یا کجا زندگی کنه
همیشه قراره دوست‌مون باشه
و فقط باید بهش اعتماد کنیم
و رفیق صمیمی‌ها این‌کار رو می‌کنن
درسته؟
ممنون، رفیق
وای
حس خوبی به این دارم
رالف، ببین
فکر می‌کنم تزلزلت رو درست کردی
راست میگی
رالف، نه
همین‌جا پارک کن، رالف
رفیق خوبت جی‌پی اسپملی هوات رو داره
جواب نداد که
اون بالا رو ببینید
یه مرد قوی بزرگ نیاز به نجات دادن داره
ممنون، وزغی
یه لحظه صبرکن
شماها کی هستید؟
ما دوستان ونلوپی هستیم
آره، و هر کدوم از دوست‌های ونلوپی
دوست ماست
قابلی نداشت
رالف
خوب به نظر میای، گنده بگ
سلام
این لباس واسه یه پسر بزرگ ساخته نشده
داره از پشت کامل جر می‌خوره
بذارید فقط یه تغییر کوچیک بدم
این شد یه چیزی
کاربران اینترنت امشب
آهی از روی آرامش می‌کشند
ویروس رالف خرابکار همون‌طور که به طرز مرموزی
ظاهر شد به همون شکل غیبش زد
می‌دونی الان چی رو فهمیدم؟
خورشید این‌جا هیچوقت طلوع یا غروب نمی‌کنه
چون همه چیز همیشه روشنه
عجب مشاهده‌ی زیرکانه‌ای بود
می‌دونم، درسته؟
می‌دونی بعلاوه همچی دون
احتمالاً من باهوش‌ترین آدم اینترنت هستم
آره آره
هی، وی. قراره دوباره آنلاین بشیم. آماده‌ای؟
الان میام
هی، رالف غریبگی نکن
خب، نمی‌تونم بیشتر از تو غریبه باشم، شنک
شوخی بابایی خوبی بود
هی، فراموش نکن
می‌دونی شنک کد و چیزهای من رو اضافه کرده
پس می‌تونم دوباره احیا بشم
قراره کاملاً جام امن باشه
نه، می‌دونم قراره عالی باشه
بازی رؤیاییت رو پیدا کردی
آره، درسته
پیدا کردم
خب
گمون کنم احتمالاً بهتره برم اون داخل، می‌دونی؟
قبل از این‌که بری، می‌خواستم این رو بهت بدم
خیلی متأسفم شکوندمش، رالف
نه، نه، عیبی نداره
حالا جفت‌مون می‌تونیم یه نیمه‌اش رو داشته باشیم. می‌بینی؟
آره
خیلی دوست دارم
واقعاً قراره دلم برات تنگ بشه
منم دلم برات تنگ میشه، بچه
واقاً
باشه
باشه، داری یکم بهم می‌چسبی‌ها
زودباش برو
دنیا منتظرته، بچه
روراست میگم
این اطراف هنوز یه جورایی حس عجیبی داره
یعنی، خیلی چیزها عوض شده
با این‌که اون فرمون رو گرفتیم
و شوگر راش رو نجات دادیم
واقعاً هیچوقت قرار نیست مثل سابق باشه
برای مثال مسابقه‌دهنده‌ها حتی
دیگه خیلی منفور نیستن
خدای من. متأسفم برنده نشدی، تافیتا
دوستی‌مون خیلی برام
از برنده شدن مهم‌تره، رنسیس
باخت شخصیت می‌سازه
همه یه برنده‌ان، تافیتا
فیلیکس و کلهون
با این‌که خیلی خنگ هستن
معلوم شد والدین خیلی خوبی هستن
باید اعتراف کنم
چطوری اون چیزها رو رام کردین؟
ساده است، سرج
کلید تربیت
و بعد کاری که می‌کنی
و اون راز بزرگ کردن بچه‌های بی‌نقصه
وای، کاش هر والدینی می‌تونست این رو بشنوه
منم سر خودم رو گرم نگه داشتم
بالأخره به گروه کتابرخونی زنگیف پیوستم
نکته‌ی خوبی بود، بایسون و تو چطور، رالف؟
حس می‌کنی داستایوفسکی
قصد داشت راوی رو غیرقابل اطمینان کنه؟
آره و نه
هم آره و هم نه
دو گانگی خیلی عمیقه، رالف
ممنون، سونیک
اصلاً نمی‌دونم قضیه چیه
و هر جمعه شب یه کار جدید می‌کنیم
همه میریم تو یه بازی متفاوت می‌گردیم
راستش این هفته من میزبان بودم
سلام
امیدوارم همگی گرسنه باشید پای سوخته درست کردم
پای سوخته چیه خرابکار؟
فقط یه پایه که می‌سوزونیش
میشه از هر پایی استفاده کرد
فقط مدت زیادی توی اجاق می‌ذاریش
آره، واقعاً خیلی خوش می‌گذرونیم
به گمونم تقریباً تمام خبرهایی بود که برات دارم
مرد، داستان‌هات هیچوقت آدم رو سرافکنده نمی‌کنن، رالف
فقط کاش می‌تونستیم زودتر با همدیگه وقت بگذرونیم
آره. منم
گفتی اون مرخصی‌ها رو کِی می‌گیری؟
آپگریدمون در 25اُم ژانویه شروع میشه
پس، حدود دو ماه دیگه
زود می‌گذره حالا که حرفش شد
می‌خوای از خونه چیزی بیارم
وقتی برای ملاقات میام؟
می‌دونی چی رو نمی‌تونم هیچ‌جا
تو اینترنت پیدا کنم؟
یه برگر نصف و نیمه درست حسابی برگرتایم
درباره‌شون به شنک و بچه‌ها می‌گفتم
و راستش رو بگم فکر می‌کنم کم‌کم دارن فکر می‌کنن
از خودم در میارم
باشه، غمت نباشه
کلی براتون میارم
خب، خورشید به همین زودی داره طلوع می‌کنه
به گمونم بهتره برم سراغ کار
آره، منم
هفته‌ی آینده حرف می‌زنیم؟
منتظر تماست خواهم بود، خانوم
پس، خدانگهدار، خدانگهدار گوزیدن چه غم شیرینیه
بدرود، مغز بو داده
خدافظ، بچه
هی حالت خوبه، رالف؟
آره، راستش خوبم عالی هستم
زودباش، فیلیکس بریم سر کار، رفیق
بعد از تیتراژ فیلم ادامه دارد
Highbury ،زیرنویس از: عرفان مرادی، امیر علی
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
هی، مو، از فیلم خوشت اومد، عزیزم؟
خب، یه صحنه توی پیش نمایش بود
که تو فیلم نبودش
و باعث ناراحتیم میشه
خیلی بد شد
شاید بازی کردن حالت رو جا بیاره
باشه
پنکیک
میلک‌شیک
پنکیک پنکیک
میلک‌شیک
می‌خوام امتحان کنم می‌خوام امتحان کنم
نوبت منه، منم
پنکیک میلک‌شیک
میلک‌شیک
پنکیک پنکیک
میلک‌شیک میلک‌شیک
کم‌کم دارم می‌فهمم چرا مردم از این بازی خوش‌شون میاد
خیلی ورزشیه
هی، همگی ببینید چی پیدا کردم
بازم پنکیک - چه خوب -
بیا سرعتش رو بیشتر کنیم پنکیک، پنکیک، پنکیک
بخور، خرگوش کوچولو بخور، بخور، بخور
رالف، شاید‌ بخوای غذا دادن به گربه رو واسه
یه مدت کوتاه امتحان کنی
نه، گربه میلک‌شیر می‌خوره
خرگوش پنکیک
با ما در ارتباط باشید em2ok@yahoo.com